1 00:01:00,283 --> 00:01:04,283 www.titlovi.com 2 00:01:07,283 --> 00:01:09,751 Señoritas, pueden tomar asiento. 3 00:01:10,453 --> 00:01:13,854 Nancy Drew, presidenta del comité, ahora se hará cargo. 4 00:01:14,023 --> 00:01:16,082 Gracias, señorita Van Deering. 5 00:01:17,393 --> 00:01:18,690 Miembros del comité... 6 00:01:19,395 --> 00:01:22,592 ...hoy tengo el honor de presentar un visitante muy distinguido... 7 00:01:22,766 --> 00:01:25,894 ...la dama a quien Brinwood debe su buena fortuna: 8 00:01:26,069 --> 00:01:27,764 Señorita Mary Eldridge de St. Louis. 9 00:01:31,508 --> 00:01:35,137 Mis queridas señoritas, la mayoría de ustedes Nunca había oído hablar de mí hasta hace poco... 10 00:01:35,311 --> 00:01:37,370 ...pero nací aquí en River Heights... 11 00:01:37,547 --> 00:01:39,845 ...y asistí a Brinwood tal como lo estás haciendo. 12 00:01:40,016 --> 00:01:41,608 Eso fue hace 50 años. 13 00:01:42,051 --> 00:01:44,815 Le tengo un gran cariño a esta escuela. 14 00:01:44,988 --> 00:01:48,219 Por eso quería hacer algo. para mostrar mi agradecimiento... 15 00:01:48,391 --> 00:01:50,325 ...por lo que Brinwood había hecho por mí. 16 00:01:50,860 --> 00:01:55,320 Así que le daré mi dinero a Brinwood. y los estudiantes que están por venir. 17 00:01:57,333 --> 00:02:02,100 Mañana por la mañana, el señor Hollister y yo Se están reuniendo en la oficina del Sr. Drew... 18 00:02:02,272 --> 00:02:04,137 ...para arreglar los detalles legales. 19 00:02:04,307 --> 00:02:08,243 El monto será de $250.000. 20 00:02:09,412 --> 00:02:13,041 Señorita Eldridge, la cifra era 200.000. 21 00:02:13,216 --> 00:02:14,706 He cambiado de opinión. 22 00:02:16,152 --> 00:02:19,679 Según tengo entendido, chicas, actuando como comité... 23 00:02:19,856 --> 00:02:21,619 ...realizó una votación de los estudiantes... 24 00:02:21,791 --> 00:02:25,318 ...para determinar para qué sirve este dinero se debe poner. ¿Es así? 25 00:02:25,495 --> 00:02:26,962 Sí. 26 00:02:27,130 --> 00:02:30,099 Bueno, entonces, ¿cuál será? 27 00:02:30,266 --> 00:02:33,360 ¿Un nuevo edificio de ciencias o una biblioteca? 28 00:02:33,536 --> 00:02:37,370 Un edificio de Bellas Artes ¿O un nuevo edificio de Administración? 29 00:02:37,540 --> 00:02:39,599 Una piscina. 30 00:02:46,549 --> 00:02:47,880 Espero que a la señorita Eldrige le guste... 31 00:02:48,051 --> 00:02:50,542 El comité de bienvenida disponible temprano y brillante. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,381 - Buenos días, Sr. Drew. - Buenos días, chicas. 33 00:02:52,555 --> 00:02:55,752 Mire lo que tenemos para la señorita Eldridge. ¿No es genial? 34 00:02:55,925 --> 00:02:58,860 Súper, sí. Muy, muy guapo. 35 00:02:59,028 --> 00:03:01,690 ¿No es más bien un pequeño regalo? por una donación tan grande? 36 00:03:01,865 --> 00:03:05,961 Oh, no es el tamaño del regalo lo que cuenta. Es el sentimiento que representa. 37 00:03:06,135 --> 00:03:09,002 Ah, claro. Quizás deberías agréguelo a la inscripción. 38 00:03:09,172 --> 00:03:10,537 Ah, papá. 39 00:03:10,707 --> 00:03:14,040 La señorita Eldridge llegará en un momento. Creo que será mejor que te sientes. 40 00:03:14,210 --> 00:03:16,644 nancy te quiero para hacer la presentación. 41 00:03:16,813 --> 00:03:19,338 Oh, no creo Debería hacer todos los discursos. 42 00:03:19,515 --> 00:03:22,541 Adelante. sera una buena experiencia si vas a ser abogado. 43 00:03:22,719 --> 00:03:24,914 No sabía que estabas planeando ser abogado. 44 00:03:25,088 --> 00:03:27,886 Creo que toda mujer inteligente debería tener una carrera. 45 00:03:30,426 --> 00:03:32,656 - Buenos días, Sr. Hollister. - Buen día. 46 00:03:32,896 --> 00:03:35,296 - ¿Dónde está la señorita Eldridge? - La señorita Eldridge se ha ido. 47 00:03:35,465 --> 00:03:36,796 - ¿Desaparecido? - ¿Cómo? 48 00:03:36,966 --> 00:03:39,059 - ¿Dónde? - No sé. 49 00:03:39,235 --> 00:03:42,830 Ella me llamó esta mañana para decirme que se iba para una cura de reposo... 50 00:03:43,006 --> 00:03:44,837 ...y ella no quería que la molestaran. 51 00:03:45,008 --> 00:03:48,136 - ¿Qué pasa con nosotros? - ¿Y no mencionó ninguna donación? 52 00:03:48,645 --> 00:03:51,773 Sólo que lamentó la necesidad. por irte tan de repente. 53 00:03:51,948 --> 00:03:54,109 Entonces no tendremos nuestra piscina. 54 00:03:54,284 --> 00:03:55,751 Parece bastante extraño. 55 00:03:55,919 --> 00:03:59,411 Señor Hollister, ¿la señorita Eldridge ni siquiera dijo cuando ella iba a venir? 56 00:03:59,589 --> 00:04:00,851 No, Nancy, no lo hizo. 57 00:04:03,393 --> 00:04:05,861 Oh, créeme, Lamento que esto tuviera que suceder. 58 00:04:06,029 --> 00:04:07,963 se que decepcionado todos debéis sentir. 59 00:04:08,631 --> 00:04:13,000 Si la señorita Eldridge ha cambiado de opinión, debes comprender y hacer concesiones. 60 00:04:13,169 --> 00:04:17,572 Ella tiene sus excentricidades, y una de ellas Hay un gran miedo a la mala salud. 61 00:04:17,740 --> 00:04:19,332 Veo. 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,773 supongo que no hay nada entonces podemos hacer algo al respecto. 63 00:04:21,945 --> 00:04:23,674 Me temo que no. 64 00:04:23,846 --> 00:04:27,282 - Si escucho algo, te lo haré saber. - Gracias, Hollister. 65 00:04:29,419 --> 00:04:30,613 - Adiós. - Adiós. 66 00:04:32,689 --> 00:04:34,657 Ella nunca tuvo la intención para darnos dinero. 67 00:04:34,824 --> 00:04:36,758 - Apuesto a que no lo hizo. - Ella no volverá. 68 00:04:36,926 --> 00:04:40,327 - Ella es sólo una vieja loca. - Ella no lo es. No debes decir esas cosas. 69 00:04:40,496 --> 00:04:43,158 tu abuela fue a la escuela con ella. 70 00:04:43,333 --> 00:04:45,267 Probablemente sabías que ella sólo estaba mintiendo. 71 00:04:45,435 --> 00:04:47,232 - Bueno, Theresa Lang, yo... - Señoritas. 72 00:04:47,403 --> 00:04:49,268 Debemos mirarlo filosóficamente. 73 00:04:49,439 --> 00:04:53,466 Después de todo, Brinwood ha sobrevivido a una gran Muchos años sin piscina. 74 00:04:54,510 --> 00:04:57,809 De todos modos, lo demostraré La señorita Eldridge quiso decir lo que dijo. 75 00:04:57,981 --> 00:05:00,814 La encontraré y la traeré. escribir una carta o algo así. 76 00:05:00,984 --> 00:05:04,511 - Tendrás que ser mago. - Apuesto a que se fue a Europa. 77 00:05:04,687 --> 00:05:07,451 Creo que será mejor que nos vayamos. Vamos, Susana. 78 00:05:07,623 --> 00:05:10,285 - Buenos días, señor Drew. - Buen día. 79 00:05:12,028 --> 00:05:15,225 - Ah, y yo también debería haberlo sabido. - Una vieja loca. 80 00:05:31,981 --> 00:05:34,848 Bueno, Nancy, parece que tenemos un frutero, ¿no? 81 00:05:35,251 --> 00:05:38,277 ¿Crees que la señorita Eldridge volverá? ¿No es así, papá? 82 00:05:38,921 --> 00:05:41,583 creo que es mejor si te olvidas por completo de la señorita Eldridge. 83 00:05:41,758 --> 00:05:44,090 No dejaría que ella arruinara mis vacaciones. 84 00:05:44,260 --> 00:05:47,855 Después de todo, ya sabes, ella parecía un poco excéntrica. 85 00:05:48,031 --> 00:05:50,090 ¿Excéntrico? 86 00:05:50,933 --> 00:05:53,333 Te lo mostraré. Todos ustedes. 87 00:05:53,503 --> 00:05:57,701 Encontraré a la señorita Eldridge si es necesario. cien millones de años. 88 00:06:04,313 --> 00:06:05,541 Hola, doctor Spires. 89 00:06:05,715 --> 00:06:07,649 Hola nancy. 90 00:06:40,516 --> 00:06:42,746 "08. 08." 91 00:06:58,267 --> 00:07:00,997 Supongo que éste se fue a los barrios bajos. 92 00:07:03,439 --> 00:07:05,634 No olvides las entradas. 93 00:07:05,808 --> 00:07:08,276 - Hola, Effie. - Buenas noches, señor Drew. 94 00:07:09,245 --> 00:07:10,371 ¿Qué es eso, pez? 95 00:07:10,546 --> 00:07:12,309 Bueno, si no es así, me han estafado. 96 00:07:12,849 --> 00:07:15,682 - ¿Eres tú, papá? - Sí, Nancy. 97 00:07:20,123 --> 00:07:21,317 Hola. 98 00:07:21,491 --> 00:07:24,119 - Vaya, me alegro de que estés en casa. - Oh, lo eres, ¿verdad? 99 00:07:24,293 --> 00:07:27,262 - Si hubieras visto lo que pasó. - ¿Encontraste a la señorita Eldridge? 100 00:07:27,430 --> 00:07:30,160 Oh, no. Es la carretera del norte. No vi quién estaba en él. 101 00:07:30,333 --> 00:07:32,164 - ¿Quién está en el camino? - El turismo. 102 00:07:32,335 --> 00:07:34,496 Estaba conduciendo desde West Knoll cuando sucedió. 103 00:07:34,670 --> 00:07:37,935 No sabía qué hacer. No estaba seguro de que hubiera algo en eso. 104 00:07:38,107 --> 00:07:41,201 Los seguí pero perdí el auto. a causa del reventón. 105 00:07:41,377 --> 00:07:44,141 - ¿El turismo explotó? - No, no, papá. Lo entendiste todo mal. 106 00:07:44,313 --> 00:07:47,305 Tuve un reventón en mi auto. Por eso no estaba seguro. 107 00:07:47,483 --> 00:07:50,543 Esperar. Espera, jovencita. Me tienes un poco mareado. 108 00:07:50,720 --> 00:07:52,847 Empezar por el principio y dímelo muy despacio. 109 00:07:53,022 --> 00:07:56,753 - Esto es lo que pasó, estaba conduciendo... - Sr. Drew, el Dr. Spires está hablando por teléfono. 110 00:07:56,926 --> 00:07:58,188 ¿Doctora Spires? 111 00:07:58,361 --> 00:08:01,125 No te vayas, Nancy. Quiero escuchar esa historia. 112 00:08:05,034 --> 00:08:06,729 Hola Ray. ¿Qué puedo hacer por ti? 113 00:08:06,903 --> 00:08:08,370 No, no quería verte. 114 00:08:08,538 --> 00:08:10,472 Bueno, quiero hablar contigo de todos modos. 115 00:08:10,640 --> 00:08:13,040 Tengo miedo de ir a la policía y... 116 00:08:13,209 --> 00:08:16,110 Bueno, si vienes, Te explicaré de qué se trata. 117 00:08:16,279 --> 00:08:18,611 - Estaré allí. - Yo te llevaré, papá. 118 00:08:18,781 --> 00:08:21,375 - Vaya, soy a mí a quien quiere ver. - Pero tengo que irme, papá. 119 00:08:21,551 --> 00:08:24,918 Es mi caso y mi culpa también. Eso es lo que he estado tratando de decirte. 120 00:08:25,087 --> 00:08:28,181 Llamé a la señora Spires, Fingí que estaba llamando al médico por ti. 121 00:08:28,357 --> 00:08:29,722 No quería alarmarla. 122 00:08:29,892 --> 00:08:32,861 - ¿Por qué debería alarmarla eso? - Vi secuestrar al Dr. Spires. 123 00:08:33,029 --> 00:08:35,998 ¿Secuestrado? Vamos, señorita Sherlock. 124 00:08:37,833 --> 00:08:39,698 En el coche iban dos hombres. 125 00:08:39,869 --> 00:08:44,272 Me vendaron los ojos y me llevaron a una casa. que parecía estar muy lejos del país. 126 00:08:44,440 --> 00:08:45,566 Había un paciente. 127 00:08:45,741 --> 00:08:49,006 Una mujer con un hombro dislocado que había sido tratado con torpeza. 128 00:08:49,178 --> 00:08:50,907 ¿Y no tenías idea de quién era ella? 129 00:08:51,080 --> 00:08:54,811 No, pero estoy seguro de que estaba retenida. contra su voluntad. 130 00:08:55,618 --> 00:08:59,748 Fui observado en cada momento por el hombre. quien me llevó al lugar donde ella estaba. 131 00:08:59,922 --> 00:09:01,446 Me apuntó con un arma. 132 00:09:01,624 --> 00:09:04,457 Además, el paciente estaba inconsciente. como si la hubieran drogado. 133 00:09:04,627 --> 00:09:07,061 Dr. Spires, ¿Era la paciente una anciana? 134 00:09:07,663 --> 00:09:09,790 Sí, Nancy, era bastante mayor. 135 00:09:10,433 --> 00:09:13,732 Papá, te apuesto 23,80 que esa mujer era la señorita Eldridge. 136 00:09:13,903 --> 00:09:15,427 Conocías a Mary Eldridge, Ray. 137 00:09:16,138 --> 00:09:18,538 Oh, tantos años desde que la vi. 138 00:09:18,708 --> 00:09:21,506 Podría haber sido ella, pero no lo juraría. 139 00:09:22,311 --> 00:09:24,279 ¿Crees que lo reconocerías? esa casa otra vez? 140 00:09:24,447 --> 00:09:27,007 fueron muy cuidadosos No debería ver el exterior. 141 00:09:27,183 --> 00:09:30,778 Pero desde dentro, era una especie de lugar grande y antiguo. 142 00:09:32,521 --> 00:09:34,113 ¿Cuánto tiempo montaste? 143 00:09:35,258 --> 00:09:36,486 Una hora, debería juzgar. 144 00:09:36,659 --> 00:09:39,958 Suponiendo que estuvieras viajando a una velocidad de 40 millas por hora... 145 00:09:40,129 --> 00:09:43,121 - Eso sería 30 millas de aquí. - Así es, Nancy. 146 00:09:43,733 --> 00:09:45,963 Ah, había otra cosa. 147 00:09:46,135 --> 00:09:48,262 Mientras conducíamos hacia ese lugar hoy... 148 00:09:48,437 --> 00:09:51,964 ...el hombre que conducía murmuró "Blue Bells" a alguien de guardia. 149 00:09:52,675 --> 00:09:56,042 Evidentemente en una puerta, porque recuerdo un camino de entrada. 150 00:09:56,212 --> 00:09:57,577 Campanas azules. 151 00:09:57,747 --> 00:09:59,339 - Probablemente fue un... - Contraseña. 152 00:09:59,515 --> 00:10:02,279 Sí, debe haber sido una contraseña. 153 00:10:02,518 --> 00:10:07,046 Carson, no me gusta la idea. de involucrarse en esto... 154 00:10:07,223 --> 00:10:09,714 ...pero supongo que deberíamos darle la vuelta a la policía. 155 00:10:10,259 --> 00:10:13,956 Sí, pero ¿qué pasa con su amenaza? Estos hombres son propensos a causarle problemas. 156 00:10:14,130 --> 00:10:16,826 Me temo que tendré que correr ese riesgo. 157 00:10:16,999 --> 00:10:19,024 Además, eres un buen abogado y... 158 00:10:19,201 --> 00:10:23,433 Bueno, puedes explicárselo a la policía. sin ponerme en peligro, ¿no? 159 00:10:23,606 --> 00:10:26,040 Supongo que sí. Voy a tratar de. 160 00:10:26,242 --> 00:10:29,143 No te importaría llevarme a la jefatura de policía, ¿quieres? 161 00:10:29,312 --> 00:10:32,679 ¿Mente? No seas excéntrico. Vamos. 162 00:10:41,557 --> 00:10:43,354 Te avisaré si surge algo. 163 00:10:43,526 --> 00:10:44,993 - Gracias. - Buenas noches, doctora Spires. 164 00:10:45,161 --> 00:10:46,958 Buenas noches nancy. 165 00:10:52,268 --> 00:10:54,600 Mi corazonada era correcta. Ese tipo es Carson Drew. 166 00:10:54,770 --> 00:10:57,238 - ¿El abogado? - Sí. Sigámoslo. 167 00:11:09,852 --> 00:11:13,618 Se me acaba de ocurrir que si el Dr. Spires está tan profundamente involucrado como parece... 168 00:11:13,789 --> 00:11:16,314 ...podemos correr peligro nosotros mismos. 169 00:11:16,959 --> 00:11:20,554 - Probablemente nos estén siguiendo ahora mismo. - ¿Qué? ¿Qué te hace pensar eso? 170 00:11:20,730 --> 00:11:22,789 Ese auto detrás de nosotros con los faros apagados. 171 00:11:25,868 --> 00:11:29,269 Bueno, pise. Doblar la esquina. Deshazte de ellos. 172 00:11:30,139 --> 00:11:32,767 - ¿De qué te ríes? - Ay, papá, no te pongas tan nervioso. 173 00:11:32,942 --> 00:11:35,001 Sólo estaba bromeando. 174 00:11:47,656 --> 00:11:49,214 Vamos, papá. 175 00:11:51,026 --> 00:11:53,256 Sólo hay una razón van a entrar allí. 176 00:11:53,429 --> 00:11:55,454 Spires ha estado disparando desde su cara. 177 00:11:56,332 --> 00:11:57,822 ¿Estás seguro de que eso es todo lo que hay? 178 00:11:58,000 --> 00:12:00,992 A veces es el hecho más pequeño o detalle sobre un caso... 179 00:12:01,170 --> 00:12:05,106 ...que eventualmente lleva a la aprehensión de un criminal. ¿Sabías eso? 180 00:12:05,274 --> 00:12:08,175 Lo hice, Capitán Tweedy. Escuché tu transmisión. 181 00:12:08,711 --> 00:12:10,406 Otro de mis fans, Sr. Drew. 182 00:12:10,579 --> 00:12:12,513 He estado recibiendo muchas cartas. 183 00:12:12,681 --> 00:12:15,275 ¿Tienes alguna teoría? ¿Con respecto a esa casa, capitán? 184 00:12:15,818 --> 00:12:18,981 Bueno, es una historia extraña, Sr. Drew. 185 00:12:19,622 --> 00:12:21,749 Tomará un poco de reflexión. 186 00:12:25,828 --> 00:12:29,992 Como el lugar está tan lejos, diría que esos Los delincuentes dirigían una casa de juego. 187 00:12:30,166 --> 00:12:32,999 Si supiera quién es esa anciana. 188 00:12:33,169 --> 00:12:35,330 Pero Nancy piensa Podría ser la señorita Eldridge. 189 00:12:35,504 --> 00:12:37,665 - No hay pruebas. - Es fácil de descubrir. 190 00:12:37,840 --> 00:12:40,240 Mire alrededor del condado en un radio. de 30 o 40 millas... 191 00:12:40,409 --> 00:12:43,469 ...hasta que encuentras una antigua... casa pasada de moda. Eso es todo lo que tienes que hacer. 192 00:12:43,646 --> 00:12:45,170 ¿Eso es todo lo que tengo que hacer? 193 00:12:45,347 --> 00:12:47,372 Soy un hombre ocupado, pequeña. 194 00:12:47,550 --> 00:12:50,678 Hay cientos, miles de casas antiguas... anticuadas por aquí. 195 00:12:50,853 --> 00:12:54,755 - Bueno, pensé que... - Un detective tiene que tener más que eso. 196 00:12:54,924 --> 00:12:59,156 ¿Podrías trabajar en la matrícula? ¿Número del auto secuestrado? 197 00:12:59,328 --> 00:13:01,057 - ¿Lo sabes? - La última parte. 198 00:13:01,230 --> 00:13:03,221 - 08. - 08? 199 00:13:03,399 --> 00:13:05,799 El resto estaba salpicado de barro. No pude leerlo. 200 00:13:05,968 --> 00:13:08,528 No te preocupes por eso, pequeña. "08." 201 00:13:08,704 --> 00:13:11,070 Ese es el tipo de información eso es valioso. 202 00:13:11,240 --> 00:13:13,470 Seguro que puedes encontrar el coche. de esos números? 203 00:13:13,642 --> 00:13:16,839 ¿Estoy seguro? Escucha, reúno cada auto que termina en "08"... 204 00:13:17,012 --> 00:13:20,448 ...y lo agarraré máquina... así como así. 205 00:13:20,616 --> 00:13:22,846 cuantos automoviles hay en el estado? 206 00:13:23,018 --> 00:13:25,714 - Oh, un par de millones. ¿Por qué? - Estaba pensando. 207 00:13:25,888 --> 00:13:29,346 Serían unas 20.000 licencias. terminando en "08", ¿no? 208 00:13:29,525 --> 00:13:30,514 Sí, supongo. 209 00:13:30,693 --> 00:13:33,355 No conoces el estado en el que se expidió la licencia. 210 00:13:33,529 --> 00:13:36,054 Quizás tengas que revisar unos 500.000 coches... 211 00:13:36,232 --> 00:13:40,225 ...antes de encontrar el correcto. ¿Y podrías hacerlo así... así? 212 00:13:41,203 --> 00:13:42,727 Vaya, eso es maravilloso. 213 00:13:45,107 --> 00:13:46,836 Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos. 214 00:13:47,810 --> 00:13:50,506 Estoy muy feliz de haberlo conocido. un verdadero detective, el Capitán Tweedy. 215 00:13:50,679 --> 00:13:53,375 Ven, Nancy. Adiós, capitán. 216 00:13:53,549 --> 00:13:54,948 Adiós. 217 00:13:57,586 --> 00:13:58,951 ¿Papá? 218 00:13:59,188 --> 00:14:01,418 recuerda ese auto con los faros apagados? 219 00:14:01,590 --> 00:14:03,717 - ¿Con el que estabas bromeando? - Sí. 220 00:14:03,893 --> 00:14:05,087 Bueno, ¿qué pasa con eso? 221 00:14:05,261 --> 00:14:08,492 Bueno, sólo suponiendo que era el auto secuestrado... 222 00:14:08,664 --> 00:14:12,361 ...y supongamos que hubiera sido siguiéndonos desde la casa del Dr. Spires... 223 00:14:12,535 --> 00:14:13,627 ...¿qué harías? 224 00:14:13,802 --> 00:14:16,270 No te preocupes, Nancy. Se me ocurriría algo. 225 00:14:16,438 --> 00:14:19,032 Bueno, será mejor que empieces a pensar. Están justo detrás de nosotros. 226 00:14:19,208 --> 00:14:20,573 ¿Qué? 227 00:14:24,747 --> 00:14:25,805 Agárrate fuerte, papá. 228 00:14:33,756 --> 00:14:36,748 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a seguirlos para variar. 229 00:14:36,926 --> 00:14:38,951 No hay nada que hacer, jovencita. 230 00:14:43,465 --> 00:14:44,898 Esto se está volviendo demasiado peligroso. 231 00:14:45,067 --> 00:14:48,036 Nos vamos a casa y tú Manténgase al margen de todo el asunto. 232 00:14:48,203 --> 00:14:49,966 De ahora en adelante le toca al Capitán Tweedy. 233 00:14:50,139 --> 00:14:53,370 ¿Capitán Tweedy? Debería decir que no. 234 00:14:53,542 --> 00:14:56,978 Ese tuit engreído... ¿tuit? Que personaje. Se lo mostraré. 235 00:14:57,146 --> 00:14:59,478 No harás nada por el estilo. 236 00:14:59,715 --> 00:15:02,707 - Ahora conduce a casa. - Pero, papá, ¿y mi orgullo? 237 00:15:02,885 --> 00:15:06,013 Él me desafió. De hecho, me arrojó el guante. 238 00:15:06,188 --> 00:15:09,419 Bueno, déjalo así, Nancy. Déjalo reposar. 239 00:15:12,695 --> 00:15:16,096 Cambio. Uno, dos, tres, cadera. 240 00:15:19,735 --> 00:15:22,533 Ted Nickerson, ¿Qué haces en mi parterre de flores? 241 00:15:22,705 --> 00:15:24,639 Bueno, ciertamente no estoy recogiendo ramilletes. 242 00:15:25,441 --> 00:15:26,465 Oh, hombre, ¿te duele? 243 00:15:27,176 --> 00:15:30,577 - ¿Cómo estás, viejo? ¿Estás herido? - Nada podría hacerle daño, ¿verdad, Ted? 244 00:15:30,746 --> 00:15:33,874 - Vaya, qué entrada. Hazlo de nuevo. - Seguramente no lo volverá a hacer. 245 00:15:34,049 --> 00:15:35,846 Deja de pisotear mis flores. 246 00:15:36,018 --> 00:15:39,181 Tú...! ¡Matones! 247 00:15:39,355 --> 00:15:41,619 Anda, sal de aquí. ¡Dije que consigas...! 248 00:15:43,626 --> 00:15:46,527 Dije que lo superes. Lávense, matones. 249 00:15:47,730 --> 00:15:49,561 Y no vuelvas a entrar aquí nunca más. 250 00:15:49,732 --> 00:15:52,701 Deja de perturbar las moléculas. 251 00:15:56,505 --> 00:15:58,598 Oh, sólo míralo. Lo has arruinado. 252 00:15:58,774 --> 00:16:00,901 Puedes plantar nuevas flores. en el surco que hice. 253 00:16:01,076 --> 00:16:04,102 Podrías enfrentarte a ese muñeco. en otra dirección, ¿no? 254 00:16:04,279 --> 00:16:07,976 Ese es el único lugar donde puedo colgarlo. Y tengo que seguir entrenando para el fútbol. 255 00:16:08,884 --> 00:16:10,681 Ahora saca esa cosa de aquí. 256 00:16:10,853 --> 00:16:13,913 Dios, es un misterio para mí. Cómo alguien tan inteligente como tu padre... 257 00:16:14,089 --> 00:16:15,852 ...podría criar a una hija tan mareada. 258 00:16:16,025 --> 00:16:17,993 - Vaya, Ted Nickerson, debería... - Está bien, está bien. 259 00:16:18,160 --> 00:16:21,323 - No es un misterio. - Bien. 260 00:16:21,497 --> 00:16:24,933 Hola, Ted? Chico, mira lo que tengo aquí. 261 00:16:26,402 --> 00:16:29,371 - ¿Qué pasa? - Oh, mi jardín de flores. 262 00:16:29,538 --> 00:16:32,200 Es una paloma. Mira, su ala se ha roto. 263 00:16:32,374 --> 00:16:36,367 Spud Murphy, eso es cruel e inhumano. tratar a una criatura lisiada de esa manera. 264 00:16:36,545 --> 00:16:37,876 No está tan herido. 265 00:16:38,047 --> 00:16:42,347 - Oh, pobrecito precioso. - Pobre preciosa. 266 00:16:42,851 --> 00:16:45,684 Aterrizó en mi palomar esta mañana, pero él no es mío. 267 00:16:45,854 --> 00:16:48,220 Bueno, ¿qué esperas de mí? hacer al respecto? 268 00:16:48,390 --> 00:16:51,655 Estaba pensando que tal vez podrías transmitir a través de su equipo de transmisión de radio... 269 00:16:51,827 --> 00:16:53,260 ...y descubre a quién pertenece. 270 00:16:53,429 --> 00:16:56,762 Eso es muy honesto y digno de elogio. De ti, Spud. Deberías ser recompensado. 271 00:16:56,932 --> 00:17:01,028 Dime, podría hacerlo. el puede pertenecer al gobierno de los Estados Unidos. 272 00:17:01,203 --> 00:17:04,070 - Tiene un número en la pierna. - Bueno, es una paloma mensajera. 273 00:17:04,239 --> 00:17:07,037 Ah, eso es correcto. Mira, aquí está el mensaje. 274 00:17:07,209 --> 00:17:09,973 - Dime, nunca había visto eso antes. - Sí. 275 00:17:10,145 --> 00:17:13,046 "El hombro está bien. Blue Bells." 276 00:17:13,215 --> 00:17:14,705 ¿Qué clase de tontería es esa? 277 00:17:15,184 --> 00:17:16,845 Campanas azules. 278 00:17:17,019 --> 00:17:18,646 Blue Bells, esa es la contraseña. 279 00:17:18,821 --> 00:17:20,220 ¿Qué contraseña? 280 00:17:20,389 --> 00:17:23,381 Ted, tengo que descubrirlo. ¿Quién es el dueño de esta ave? Enciende tu radio. 281 00:17:23,559 --> 00:17:25,493 No tienes que hacer eso. 282 00:17:25,661 --> 00:17:29,097 Todas las palomas mensajeras están registradas. con la Asociación Americana de Palomas. 283 00:17:29,264 --> 00:17:31,323 Sólo envíales este número. 284 00:17:31,500 --> 00:17:34,162 "2... 21... 12... 12." 285 00:17:34,336 --> 00:17:37,032 2... 21... 12... 12. Vaya, eso es genial. 286 00:17:37,206 --> 00:17:41,142 Cuida esta paloma hasta que yo regrese. y no dejes que le pase nada. 287 00:17:41,310 --> 00:17:42,538 ¿Cuál es la idea? 288 00:17:42,711 --> 00:17:46,112 En este momento, ese pájaro es el más importante. nada en el mundo para mí. 289 00:17:48,851 --> 00:17:50,785 ¿Por qué darme el pájaro? 290 00:17:54,156 --> 00:17:56,420 Si hay alguna recompensa, es la mía. 291 00:18:03,766 --> 00:18:06,496 Entonces eso prueba que hay algo torcido está pasando. 292 00:18:06,668 --> 00:18:09,728 Y el hombro esta bien y el mensaje firmado "Campanas Azules"... 293 00:18:09,905 --> 00:18:12,669 Ahora, Nancy, no sirve de nada discutir. Te mantienes al margen. 294 00:18:12,841 --> 00:18:16,572 Papá, alguien está reteniendo a la señorita Eldridge. y bueno, algo tenemos que hacer. 295 00:18:16,745 --> 00:18:17,871 ¿Nosotros? 296 00:18:18,046 --> 00:18:20,139 - ¿Has leído el periódico de la mañana? - No. 297 00:18:20,315 --> 00:18:22,977 Bueno, supongo que eso te ralentizará. 298 00:18:26,655 --> 00:18:27,815 Aquí lo tienes. 299 00:18:34,897 --> 00:18:38,230 Papá, ¿crees que fueron esos hombres? ¿Quién nos siguió anoche? 300 00:18:38,400 --> 00:18:41,096 Ciertamente. ellos han mostrado que no se detendrán ante nada. 301 00:18:41,470 --> 00:18:44,462 Esa es una razón más que tenemos que encontrar a la señorita Eldridge. 302 00:18:44,640 --> 00:18:48,508 Nancy, ¿por qué estás tan convencida? ¿Que esa mujer herida es Mary Eldridge? 303 00:18:48,677 --> 00:18:51,805 No sé. Supongo que es sólo mi intuición de mujer. 304 00:18:51,980 --> 00:18:53,345 Cada mujer tiene uno, ¿sabes? 305 00:18:53,882 --> 00:18:57,147 Sí, lo sé. Bueno, quienquiera que sea la mujer es, será encontrada. 306 00:18:57,319 --> 00:18:59,014 Pero no es tu trabajo encontrarla. 307 00:18:59,188 --> 00:19:03,557 Esos hombres no van a defender a Nancy. Drew metiendo las narices en sus asuntos. 308 00:19:04,693 --> 00:19:08,185 Ya sabes, si esa paloma podría soltarse y seguirse... 309 00:19:08,363 --> 00:19:09,887 ...podría llevarnos a algo. 310 00:19:10,065 --> 00:19:11,965 Por supuesto que sí. 311 00:19:12,134 --> 00:19:13,761 Ahora estás hablando. Vamos. 312 00:19:13,936 --> 00:19:16,996 Espera, jovencita. Tú y yo no iremos a ninguna parte. 313 00:19:17,172 --> 00:19:19,333 Papá, estás igual de emocionado sobre esto como soy. 314 00:19:19,508 --> 00:19:22,944 Quizás lo sea. Pero eres la única hija que tengo... 315 00:19:23,111 --> 00:19:25,579 ...y por alguna razón inexplicable, Me gustas 316 00:19:25,747 --> 00:19:26,736 Un poco. 317 00:19:26,915 --> 00:19:29,349 Y no voy a cambiarte por cualquier heroína muerta. 318 00:19:29,518 --> 00:19:32,885 Así que vete a casa y busca esa paloma. y llévaselo directamente al Capitán Tweedy. 319 00:19:33,055 --> 00:19:36,115 Oh, papá, la victoria me mira fijamente en la cara. 320 00:19:36,291 --> 00:19:38,486 Yo también. 321 00:19:38,660 --> 00:19:41,686 Muy bien. Porque eres mi padre, Tendré que hacer lo que dices. 322 00:19:41,864 --> 00:19:44,731 - ¿Qué es eso que dijiste? - Dije que está bien. 323 00:19:44,900 --> 00:19:46,993 Está bien. No permitiré que conduzcas solo. 324 00:19:47,169 --> 00:19:49,330 Consigue uno de esos otros jóvenes ir contigo. 325 00:19:49,504 --> 00:19:50,664 ¿El más joven...? 326 00:19:55,644 --> 00:19:58,010 Está bien, viejo. Entra. 327 00:19:58,413 --> 00:20:02,349 Tu señal es buena y fuerte, pero es un poco sobre... modulado. Entra, viejo. 328 00:20:02,517 --> 00:20:04,314 ¿Ted? ¿Ted? 329 00:20:04,486 --> 00:20:06,010 Espera, viejo. 330 00:20:06,188 --> 00:20:08,782 Mira esa pobre paloma, con una cuerda sobre él. 331 00:20:08,957 --> 00:20:09,946 Él está feliz. 332 00:20:10,125 --> 00:20:12,719 Deja de jugar con esa radio. Ayúdame a construir una caja. 333 00:20:12,895 --> 00:20:15,125 tengo que conseguir esta paloma a la comisaría. 334 00:20:15,297 --> 00:20:18,164 Además tengo mil y una cosas para decirte. 335 00:20:18,767 --> 00:20:22,703 Lo siento, viejo. Supongo que tendré que hacer QRT. QRM locales. 336 00:20:22,871 --> 00:20:27,808 Setenta... tres y nos vemos luego. W8YZR está accionando el gran interruptor. 337 00:20:28,677 --> 00:20:30,235 ¿Qué clase de charla es esa? 338 00:20:30,479 --> 00:20:34,142 Le estaba diciendo a Jimmy Davis que tenía que dejarlo. debido a interferencias locales. 339 00:20:34,316 --> 00:20:37,877 Bueno, si debes insultarme, Por fin podrías hacerlo en inglés. 340 00:20:41,023 --> 00:20:46,757 Bueno, si me preguntas, y no lo hiciste, Creo que tu padre tiene razón. 341 00:20:47,095 --> 00:20:49,586 Husmeando, Alguien te derribará el bloque. 342 00:20:49,765 --> 00:20:51,426 Puedo cuidar de mí mismo. 343 00:20:51,600 --> 00:20:55,798 Como todas las mujeres, ¿no? Nadie puede convencerte de nada. 344 00:20:55,971 --> 00:20:58,667 Puede que veas las cosas de otra manera cuando seas tan viejo como yo. 345 00:20:58,840 --> 00:21:01,673 ¿Tan viejo como tú? ¿De qué estás hablando? 346 00:21:01,843 --> 00:21:05,609 Pareces olvidar que tengo 11 meses. 29 días y dos horas mayor que tú. 347 00:21:05,781 --> 00:21:07,305 Las estadísticas demuestran que de 15 a 20... 348 00:21:07,482 --> 00:21:10,610 ...una mujer es cinco años mayor mentalmente que un hombre de la misma edad. 349 00:21:12,287 --> 00:21:15,222 Muy bien, guardián. Me rindo. 350 00:21:15,390 --> 00:21:18,450 Llévame lejos. Ponme en una camisa de fuerza. 351 00:21:18,627 --> 00:21:21,721 Ted Nickerson, ¿dejarás de comer? como un idiota y... Aléjate. 352 00:21:21,897 --> 00:21:23,558 ...¿y terminar esta caja? 353 00:21:23,732 --> 00:21:27,691 - Se acabó. - Bueno, entonces vamos. Aquí. 354 00:21:27,869 --> 00:21:30,702 - Está bien. - Ten cuidado con él. Todavía parece un poco enfermo. 355 00:21:30,872 --> 00:21:31,930 "Enfermo", para ti. 356 00:21:32,107 --> 00:21:35,804 Veinte... tres... ochenta parecerías un poco enfermo, también, si estuvieras en su lugar. 357 00:21:35,978 --> 00:21:39,744 No debería ir a la comisaría solo, así que será mejor que vayas conmigo. 358 00:21:39,915 --> 00:21:41,280 Bueno. 359 00:21:41,450 --> 00:21:44,078 Pero escucha, sólo lo estoy haciendo a causa de tu padre. 360 00:21:44,252 --> 00:21:47,949 Ted Nickerson, estás a punto tan caballeroso como una ostra. 361 00:21:48,123 --> 00:21:51,058 Bien, entonces soy una ostra. ¿Así que lo que? 362 00:21:51,226 --> 00:21:53,160 Así que pongámonos en marcha. 363 00:22:18,854 --> 00:22:21,288 - Ahora lo has hecho. - No pude evitarlo. 364 00:22:22,858 --> 00:22:24,485 Tómalo con calma. 365 00:22:24,659 --> 00:22:26,820 No todo está perdido. 366 00:22:38,940 --> 00:22:41,704 Lo hiciste deliberadamente. Quieres asustarlo. 367 00:22:41,877 --> 00:22:44,903 ¿Por qué, Ted? ¿Qué te hace pensar eso? 368 00:22:45,080 --> 00:22:48,311 Tranquilo. Ahora, ni siquiera respires. 369 00:22:48,483 --> 00:22:50,508 Voy a conseguir una escalera. 370 00:22:52,287 --> 00:22:53,413 Seguir. 371 00:22:53,722 --> 00:22:55,917 Seguir. Escapar. Seguir. 372 00:23:03,832 --> 00:23:06,027 Ted, Ted. Está volando. 373 00:23:06,201 --> 00:23:08,260 - ¿Qué se va volando? - La paloma, la paloma. 374 00:23:08,437 --> 00:23:10,735 - Tenemos que seguirlo. - Está bien, vete. 375 00:23:10,906 --> 00:23:12,271 Mantén tus ojos en ello. 376 00:23:22,918 --> 00:23:25,113 Está volando hacia el sureste. 377 00:23:26,054 --> 00:23:28,147 Algo bajo y no muy rápido. 378 00:23:28,323 --> 00:23:30,484 No te atrevas a perderlo de vista. 379 00:23:30,659 --> 00:23:32,354 No te preocupes, no lo haré. 380 00:23:35,263 --> 00:23:38,960 Bueno, se detuvo de nuevo. Chico, esa cosa es He estado saltando durante una hora. 381 00:23:39,134 --> 00:23:40,863 Supongo que todavía le duele el ala. 382 00:23:42,537 --> 00:23:45,005 Despegar. Ahí va de nuevo. 383 00:23:48,143 --> 00:23:51,010 - ¿Todavía puedes verlo? - Sí. 384 00:23:52,314 --> 00:23:54,043 Dios, mi cuello se está poniendo rígido. 385 00:23:58,086 --> 00:24:00,316 - Gatos que sufren. - ¿Qué pasa? 386 00:24:00,489 --> 00:24:02,582 - Lo perdí. - Ah, Ted. 387 00:24:02,757 --> 00:24:05,920 - Bueno, diablos, no pude evitarlo. - Has estado viendo algo. 388 00:24:06,094 --> 00:24:09,586 Sí, manchas ante mis ojos de mirar ese maldito cielo tanto tiempo. 389 00:24:09,764 --> 00:24:11,664 Ahora nunca encontraremos esa casa. 390 00:24:11,833 --> 00:24:14,859 - Si no hubieras sido tan descuidado... - Ahí tienes de nuevo. 391 00:24:15,036 --> 00:24:18,062 ¿Por qué es tan pronto como te rodeo? ¿Me meto en problemas? 392 00:24:18,240 --> 00:24:21,607 Puedo estar agradecido de que después de hoy Estarás fuera de mi alcance. 393 00:24:21,910 --> 00:24:23,104 ¿Te vas? 394 00:24:23,278 --> 00:24:27,112 La familia alquiló una cabaña en Lago Sylvan. Nos vamos esta noche. 395 00:24:28,850 --> 00:24:30,977 Supongo que no nos veremos el uno al otro nunca más. 396 00:24:31,153 --> 00:24:32,484 No. 397 00:24:33,021 --> 00:24:37,219 Lo que quiero decir es que no estaba exactamente Culpándote por perder la paloma, Ted. 398 00:24:37,392 --> 00:24:40,361 Supongo que fue sólo el destino o algo así. 399 00:24:40,996 --> 00:24:42,293 Sí. 400 00:24:43,765 --> 00:24:45,323 Ted, mira. 401 00:24:47,736 --> 00:24:49,294 Es la paloma. 402 00:24:49,471 --> 00:24:52,201 Debimos haberlo perdido la última vez se detuvo a descansar. 403 00:24:52,374 --> 00:24:55,605 - Mantén tus ojos en ello. - Bueno. 404 00:24:59,915 --> 00:25:03,578 Digamos que está dando vueltas y vueltas. Quizás esté mareado. 405 00:25:03,752 --> 00:25:06,550 Disparates. Ahí es donde vive. 406 00:25:06,721 --> 00:25:09,246 Puedo ver edificios a través de los árboles. 407 00:25:23,572 --> 00:25:27,064 Mira, Ted. Ahí está el camino de entrada y la puerta... 408 00:25:27,242 --> 00:25:28,903 ...pero no hay ningún vigilante. 409 00:25:29,077 --> 00:25:30,772 Quizás sea su día libre. 410 00:25:30,946 --> 00:25:33,676 Es tal como dijo el Dr. Spires que era. 411 00:25:33,848 --> 00:25:35,315 - Salir. - ¿Salir? 412 00:25:35,483 --> 00:25:37,974 - Sí, sí, adelante. - ¿Para qué? 413 00:25:38,153 --> 00:25:40,485 Mantente en guardia aquí y yo iré por la policía. 414 00:25:40,655 --> 00:25:42,213 No te atrevas a dejar que nadie se vaya. 415 00:25:42,390 --> 00:25:45,291 Y si se van, ¿Qué esperas que haga? 416 00:25:45,460 --> 00:25:48,054 Ah, no lo sé. Tómelos prisioneros o algo así. 417 00:25:48,230 --> 00:25:50,994 - Sí, los rodearé. - Sí. 418 00:25:53,001 --> 00:25:55,469 ¿Papá? Esta es Nancy. 419 00:25:55,637 --> 00:25:56,968 Encontré la casa. 420 00:25:57,439 --> 00:25:59,236 ¿Hiciste qué? 421 00:26:00,242 --> 00:26:01,470 Nancy, te lo dije... 422 00:26:01,643 --> 00:26:03,702 Mantente fuera de la vista hasta que lleguemos allí. 423 00:26:08,650 --> 00:26:10,481 Jefatura de policía, por favor. 424 00:26:21,963 --> 00:26:24,056 - Papá. - Buen trabajo, Nancy. 425 00:26:24,232 --> 00:26:27,167 Sin embargo, hablaré contigo más adelante. señorita. 426 00:26:27,335 --> 00:26:30,668 - ¿Es este el lugar? - Estoy seguro de que encontrará a la señorita Eldridge allí. 427 00:26:31,273 --> 00:26:33,867 Muy bien, Elmer. extenderse y ataque desde el sur. 428 00:26:34,042 --> 00:26:35,566 Ustedes, muchachos, atacan desde el norte. 429 00:26:35,744 --> 00:26:38,406 Ed y yo nos encargaremos del frente. ¿Tienes tus armas de gas listas? 430 00:26:38,580 --> 00:26:41,344 Bien. Ahora, cubriremos todas las puertas y ventanas... 431 00:26:41,516 --> 00:26:43,507 ...y cuida la parte trasera mientras lo haces. 432 00:26:43,685 --> 00:26:46,779 Y recuerda, cuando toque el silbato, apresurar el porro. 433 00:26:46,955 --> 00:26:48,786 - Está bien, vámonos. - Bueno. 434 00:26:55,163 --> 00:26:56,687 Ahora, ustedes, niños, manténganse alejados. 435 00:26:56,865 --> 00:26:58,662 Tú míralos, Drew. 436 00:27:00,602 --> 00:27:02,536 ¿Por qué tuvo que venir? 437 00:27:20,021 --> 00:27:21,886 Tienen a alguien. Vamos. 438 00:27:26,661 --> 00:27:28,094 Hollister. 439 00:27:28,263 --> 00:27:30,493 Sr. Drew, ¿podría explicarles a estos hombres? quien soy yo? 440 00:27:30,665 --> 00:27:31,996 Por qué, ciertamente. 441 00:27:32,167 --> 00:27:34,795 Este caballero es el amigo de la señorita Eldridge. gerente de negocios. 442 00:27:34,969 --> 00:27:36,368 ¿Oh sí? 443 00:27:36,738 --> 00:27:39,070 Capitán Tweedy, Me temo que has cometido un error. 444 00:27:40,108 --> 00:27:41,405 ¿He cometido un error? 445 00:27:41,576 --> 00:27:44,875 Señor Hollister, No sabía que vivías aquí. 446 00:27:45,046 --> 00:27:47,844 - Recién alquilé este lugar ayer. - ¿Por qué? 447 00:27:48,016 --> 00:27:50,507 Me gusta el país. ¿Hay algo de malo en eso? 448 00:27:50,685 --> 00:27:52,949 debo vivir en alguna parte hasta que regrese la señorita Eldridge. 449 00:27:53,121 --> 00:27:54,816 ¿Quién tenía el lugar antes de que tú lo consiguieras? 450 00:27:54,989 --> 00:27:58,220 El antiguo inquilino era el Sr. Tooker, pero hace meses que se fue. 451 00:27:58,393 --> 00:28:01,885 Algo está pasando por aquí no sabes nada sobre. 452 00:28:02,063 --> 00:28:05,396 Voy a desenterrar a este Sr. Tooker y vea lo que tiene que decir por sí mismo. 453 00:28:05,567 --> 00:28:08,593 - ¿Sabes qué le pasó? - Murió. 454 00:28:09,637 --> 00:28:12,697 - No hay nadie más en la casa. - No hay nadie atrás, capitán. 455 00:28:12,874 --> 00:28:17,675 Mire, Sr. Drew, conducimos hasta aquí 30 millas porque insistes y que pasa? 456 00:28:17,846 --> 00:28:20,872 Una búsqueda inútil. Ahora, eso es un desperdicio del dinero de los contribuyentes. 457 00:28:21,049 --> 00:28:22,846 No puedo entenderlo. Nancy no lo haría... 458 00:28:23,017 --> 00:28:26,180 Perdóneme, Sr. Drew. Creo que su hija tiene alucinaciones. 459 00:28:27,255 --> 00:28:29,951 Capitán Tweedy, ¿podría decirme? ¿De qué se trata todo esto? 460 00:28:30,125 --> 00:28:33,390 Bueno, esta niña le puso los guantes a una paloma. que llevaba un mensaje. 461 00:28:33,561 --> 00:28:36,962 Ella dijo que tenía algo que ver con tu jefe. La paloma vino aquí. 462 00:28:37,132 --> 00:28:39,600 Pero vi la paloma aterrizar aquí. 463 00:28:39,768 --> 00:28:41,565 Sí, yo también. Justo atrás. 464 00:28:42,670 --> 00:28:45,969 Disculpe, Sr. Pigeon... Hollister. 465 00:28:46,174 --> 00:28:48,039 ¿Tienes palomas? 466 00:28:48,209 --> 00:28:51,872 Sí, hay palomas aquí. Pertenecen al dueño. 467 00:28:52,046 --> 00:28:56,107 Si tienen algo que ver con la señorita Eldridge, creo que deberíamos investigar. 468 00:29:10,665 --> 00:29:12,758 ¿Cuál es, Nancy? 469 00:29:13,568 --> 00:29:16,503 puedo decirlo porque su ala ha resultado herida. 470 00:29:18,807 --> 00:29:21,037 Yo no lo veo, ¿verdad, Ted? 471 00:29:21,209 --> 00:29:23,074 No, yo tampoco. 472 00:29:25,580 --> 00:29:27,741 - No está aquí. - Ya me lo imaginaba. 473 00:29:27,916 --> 00:29:31,317 Nancy, ¿estás segura de que viste? ¿Esa paloma se para en esta casa? 474 00:29:31,486 --> 00:29:33,750 Estoy prácticamente positivo. 475 00:29:33,922 --> 00:29:36,447 Entonces tu hija es detective. ¿Es ella, Drew? 476 00:29:36,624 --> 00:29:40,424 La policía tiene muchas cosas que hacer. además de correr y jugar. 477 00:29:40,595 --> 00:29:44,326 Seguimos más de estas pistas falsas, Terminaremos saltando la cuerda. 478 00:29:46,401 --> 00:29:50,235 Niña, será mejor que regreses al jardín de infantes y juega con tu muñeca. 479 00:29:56,678 --> 00:29:58,509 Caso psicopático. 480 00:29:59,647 --> 00:30:02,411 - Lo siento muchísimo, Sr. Hollister. - Está bien, Nancy. 481 00:30:02,584 --> 00:30:03,881 - Buen día. Lo siento. - Buen día. 482 00:30:04,052 --> 00:30:05,383 - Vamos. - Olvídalo. 483 00:30:05,553 --> 00:30:07,680 - Adiós, señor. - Adiós, hijo. 484 00:31:21,596 --> 00:31:23,826 Aquí tienes un mensaje, Challon. Sólo entra. 485 00:31:23,998 --> 00:31:26,057 - Ese chico Drew encontró la casa Tooker. - ¿Qué? 486 00:31:26,234 --> 00:31:29,067 Habrá una investigación si va a la policía. 487 00:31:32,407 --> 00:31:36,503 Ella ya lo ha hecho. Pero Hollister vio a la chica. y su novio y los estaba esperando. 488 00:31:36,678 --> 00:31:37,770 - ¿La policía encontró algo? - No. 489 00:31:37,946 --> 00:31:41,677 - Estaban doloridos cuando los llamaron. - De todos modos, no me gusta, Challon. 490 00:31:41,849 --> 00:31:45,182 Este lugar estaba funcionando sin problemas. hasta que Hollister traiga a esa mujer aquí. 491 00:31:45,353 --> 00:31:48,413 No hay nada de qué preocuparse. No hay pruebas en la casa. 492 00:31:48,590 --> 00:31:50,148 Como abogado, usted se ha ocupado de ello... 493 00:31:50,325 --> 00:31:53,761 ...que todos los contratos de nuestros huéspedes hemos firmado con el sanatorio son legales. 494 00:31:53,928 --> 00:31:56,396 - Pero ella aún no ha firmado. - No, pero lo hará. 495 00:31:56,564 --> 00:31:58,930 Tomaré la terquedad de la señorita Eldridge. 496 00:31:59,100 --> 00:32:02,467 - ¿Si intenta escapar otra vez? - Podría romperse algo más que el hombro. 497 00:32:02,637 --> 00:32:05,765 Puedes confiar en que Si ese buitre tiene 300 G para gastar... 498 00:32:05,940 --> 00:32:08,033 ...será para nosotros y no a ninguna escuela. 499 00:32:08,209 --> 00:32:11,474 Es Hollister lo que me preocupa. Es verde y propenso a cometer un desliz. 500 00:32:11,646 --> 00:32:13,079 Vale la pena correr el riesgo. 501 00:32:13,247 --> 00:32:17,308 Si Drew y su hijo siguen como lo han hecho estado yendo, tendremos una casa llena de policías. 502 00:32:17,719 --> 00:32:20,711 Entonces te sugiero que hacer algo con los Drews. 503 00:32:20,888 --> 00:32:23,516 Nada me daría mayor placer. 504 00:32:30,498 --> 00:32:33,695 Ted, estaba seguro de que esa era la casa. Vaya, estoy mortificado. 505 00:32:33,868 --> 00:32:36,996 ¿Estás mortificado? Eso irritaría a un monje. 506 00:32:37,171 --> 00:32:40,834 Escucha, tengo que llegar a casa. Esta noche nos vamos al lago. 507 00:32:41,075 --> 00:32:43,407 - Buenas noches, Nancy. - Buenas noches, señora Spires. 508 00:32:43,578 --> 00:32:45,876 - Hola, señora Spires. - ¿Cómo se siente el doctor? 509 00:32:46,047 --> 00:32:48,538 - Ahora está un poco mejor. - Me alegro mucho. 510 00:32:48,716 --> 00:32:50,377 ¿Supongo que no podría verlo? 511 00:32:50,551 --> 00:32:52,451 Bueno, no debería hablar mucho. 512 00:32:52,620 --> 00:32:55,680 Quería preguntarle algo. Es terriblemente importante. 513 00:32:55,857 --> 00:32:59,293 - Bueno, puedes verlo un rato, cariño. - Gracias. 514 00:32:59,560 --> 00:33:01,255 Volveré en un minuto, Ted. 515 00:33:01,429 --> 00:33:03,420 Bueno. 516 00:33:06,300 --> 00:33:07,995 Soy Nancy, Raymond. 517 00:33:08,169 --> 00:33:09,761 Hola, Dra. Spires. 518 00:33:09,937 --> 00:33:12,201 Hola, querida Nancy. 519 00:33:12,373 --> 00:33:13,772 ¿Qué pasa, cariño? 520 00:33:13,941 --> 00:33:18,139 Odio molestarlo, doctor, pero cuando Estabas viajando en ese auto ayer... 521 00:33:18,312 --> 00:33:21,008 ...¿podrías decir qué tipo de caminos ¿pasaste por alto? 522 00:33:21,182 --> 00:33:23,582 Primero fue la autopista. 523 00:33:24,185 --> 00:33:26,710 Entonces recuerdo haber repasado las tablas. 524 00:33:26,888 --> 00:33:28,549 Un puente de madera, creo. 525 00:33:28,723 --> 00:33:31,055 - ¿Un puente de madera? - Sí. 526 00:33:31,225 --> 00:33:34,854 Luego después de un tiempo hubo un giro en el camino... 527 00:33:35,363 --> 00:33:37,297 ...y estaba lleno de baches. 528 00:33:37,732 --> 00:33:40,326 Luego, cuando nos acercamos a la casa... 529 00:33:40,501 --> 00:33:42,366 ...había un camino de grava... 530 00:33:42,537 --> 00:33:44,767 - ¿Camino de grava? - Sí. 531 00:33:44,939 --> 00:33:47,635 - ¿Está seguro? - Oh sí. 532 00:33:47,809 --> 00:33:50,710 Lo oí crujir bajo los neumáticos. 533 00:33:50,878 --> 00:33:53,210 Bueno, vaya, gracias. Eso ayuda mucho. 534 00:33:53,381 --> 00:33:55,076 Estoy muy agradecido. 535 00:33:55,249 --> 00:33:58,082 Espero que te sientas mejor y si hay algo que pueda hacer... 536 00:33:58,252 --> 00:34:02,018 Bueno, gracias, cariño. Me llevo bien. 537 00:34:02,190 --> 00:34:03,680 Bueno, buenas noches. 538 00:34:03,858 --> 00:34:06,053 Buenas noches, querida Nancy. 539 00:34:14,469 --> 00:34:16,994 Eso prueba que la casa no era el lugar correcto... 540 00:34:17,171 --> 00:34:19,196 ...porque no había cualquier camino de grava. 541 00:34:19,373 --> 00:34:22,001 ¿Sabes algo? He estado pensando. 542 00:34:22,243 --> 00:34:24,541 No deberíamos haber seguido a esa paloma. 543 00:34:24,712 --> 00:34:26,179 Deberíamos haber ido por el otro lado. 544 00:34:26,347 --> 00:34:28,679 - Ted, estás libre de problemas. - No. 545 00:34:28,850 --> 00:34:31,751 Si quisiera encontrar la casa El Dr. Spires fue llevado a... 546 00:34:31,919 --> 00:34:35,377 ...iría a donde vino la paloma, no hacia dónde iba. 547 00:34:35,790 --> 00:34:37,587 Vaya, Ted, eso es muy inteligente. 548 00:34:37,759 --> 00:34:41,160 Pero ¿cómo podríamos encontrar ¿de dónde vino? 549 00:34:41,362 --> 00:34:44,297 Bueno, una paloma siempre vuela. en línea recta, ¿no? 550 00:34:44,465 --> 00:34:46,456 - Sí. - Y Spud dijo que esa paloma hoy... 551 00:34:46,634 --> 00:34:49,501 ...voló justo sobre River Heights yendo al sureste. 552 00:34:49,670 --> 00:34:52,503 Sur...? Sudeste. 553 00:34:52,673 --> 00:34:55,164 Entonces tuvo que venir desde directamente al noroeste de aquí. 554 00:34:55,343 --> 00:34:56,833 Quizás 30 o 40 millas. 555 00:34:57,011 --> 00:34:58,774 Eso estaría alrededor del lago Sylvan. 556 00:34:58,946 --> 00:35:00,607 Controlar. 557 00:35:02,383 --> 00:35:04,510 Ted, mira. 558 00:35:04,685 --> 00:35:08,018 Hay alguien intentando para irrumpir en nuestra casa. 559 00:35:11,726 --> 00:35:14,058 - Haz algo. - Por Dios, ¿qué? 560 00:35:14,228 --> 00:35:16,628 No sé. Podrías abordarlo o algo así... 561 00:35:16,798 --> 00:35:19,631 ... ya sabes, la forma en que hiciste ese muñeco, y derribarlo. 562 00:35:19,801 --> 00:35:24,261 - Sí, pero ¿y si no se queda abajo? - Oh sí. 563 00:35:24,438 --> 00:35:27,498 Bueno, lo atacas... 564 00:35:27,675 --> 00:35:30,007 ...y le golpearé en la cabeza con esta llave. 565 00:35:30,178 --> 00:35:33,375 - Está bien, pero golpéalo. - Sí. 566 00:35:35,216 --> 00:35:37,013 Ahora, tranquilo. 567 00:35:40,321 --> 00:35:42,186 Vamos. 568 00:36:08,950 --> 00:36:10,315 Papá. 569 00:36:11,219 --> 00:36:13,187 Pensamos que era un ladrón. o algo así. 570 00:36:13,354 --> 00:36:15,083 Es algo, soy yo. 571 00:36:16,190 --> 00:36:18,886 - ¿Por qué intentas entrar por la ventana? - Olvidé mi llave. 572 00:36:19,060 --> 00:36:20,857 Esa tonta de Effie no llama a la puerta. 573 00:36:21,028 --> 00:36:24,725 - Espera un momento, papá. Tengo una llave. - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 574 00:36:38,546 --> 00:36:41,913 - ¿Qué sale aquí? No se abre. - Apártate del camino. 575 00:36:44,318 --> 00:36:48,379 - Bueno, no te quedes ahí. Dame una mano. - Oh, claro, Sr. Drew. Seguro. 576 00:36:53,060 --> 00:36:54,220 - Qué...? - ¿Qué...? 577 00:36:54,395 --> 00:36:57,159 Dios mío, Sr. Drew. Quiero decir, Dios mío. 578 00:36:57,331 --> 00:36:59,162 Effie. 579 00:37:00,635 --> 00:37:03,035 -Effie. -Effie. 580 00:37:04,105 --> 00:37:05,402 ¿Effie? 581 00:37:05,573 --> 00:37:08,974 ¿Hola? ¿Dónde estás, Effie? Ella no está aquí, papá. 582 00:37:09,143 --> 00:37:12,135 - Bueno, ¿dónde diablos está ella? - No sé. 583 00:37:12,313 --> 00:37:13,644 Effie. 584 00:37:13,814 --> 00:37:15,338 Oh, Sr. Drew. 585 00:37:16,350 --> 00:37:19,376 - Effie, ¿qué ha estado pasando? - Había un hombre que intentó entrar. 586 00:37:19,553 --> 00:37:20,815 Ese fui yo, idiota. 587 00:37:21,022 --> 00:37:24,355 - Oh, no. Ese era un hombre extraño. - ¿Qué? 588 00:37:24,525 --> 00:37:27,153 Sí, y tenía un arma. y trató de entrar... 589 00:37:27,328 --> 00:37:29,159 ...así que le cerré la puerta en la cara. 590 00:37:29,330 --> 00:37:33,323 Y luego apilé los muebles contra él, y luego me escondí en el sótano. 591 00:37:33,501 --> 00:37:37,733 - ¿Por qué no llamaste a la policía? - Oh, bueno, nunca pensé en eso. 592 00:37:37,905 --> 00:37:39,998 - Está bien, yo me encargo de esto. - Sí, señor. 593 00:37:40,174 --> 00:37:42,608 - Será mejor que vayas y reemplaces esos muebles. - Sí, señor. 594 00:37:42,777 --> 00:37:45,905 - Bueno, ¿a qué estás esperando? - Ah, sí, señor. 595 00:37:46,113 --> 00:37:48,377 Papá, me pregunto qué podría ser. Quiero decir yo... 596 00:37:52,653 --> 00:37:55,121 Quédense donde están, todos ustedes. Deja eso. 597 00:37:57,825 --> 00:38:00,555 Tú, Drews, te estás volviendo demasiado entrometido. para mantenerse saludable. 598 00:38:00,728 --> 00:38:01,820 Y tú, niño... 599 00:38:02,463 --> 00:38:03,828 ... suelta esa llave inglesa. 600 00:38:04,665 --> 00:38:08,601 Estás tratando de comenzar cosas que no puedes termine, así que les estoy dando a todos una advertencia. 601 00:38:08,769 --> 00:38:10,566 ¿Para qué estás posando? 602 00:38:12,039 --> 00:38:16,203 Lo que consiguió Spires parecerá una belleza tratamiento en comparación con lo que te encontrarás. 603 00:38:16,377 --> 00:38:17,503 ¿Quién te envió aquí? 604 00:38:17,678 --> 00:38:21,114 Se supone que eres un tipo bastante inteligente. Dibujó. Bueno, resuelve esto. 605 00:38:21,282 --> 00:38:24,376 Si te importa algo el mocoso, y creo que sí... Deja eso. 606 00:38:26,220 --> 00:38:29,553 ...la mantendrás fuera de nuestro camino. De ahora en adelante serás observado. 607 00:38:29,724 --> 00:38:32,557 Y el primer movimiento que ella hace, algo sucede. 608 00:38:32,727 --> 00:38:35,662 No necesitas preocuparte por eso. Nos iremos de la ciudad esta noche. 609 00:38:35,830 --> 00:38:37,923 Esa es una idea inteligente. 610 00:38:38,833 --> 00:38:41,358 Y no tengas prisa por volver. 611 00:38:46,374 --> 00:38:47,966 Ya terminé. 612 00:38:48,943 --> 00:38:50,570 Estoy renunciando. 613 00:38:51,445 --> 00:38:53,743 - Me voy de esta casa inmediatamente. -Effie. 614 00:38:53,914 --> 00:38:56,405 - ¿Quieres que llame a la policía? - No, no, Ted. 615 00:38:56,584 --> 00:38:59,712 Esos tipos van en serio. Son aptos para llevar a cabo su amenaza. 616 00:38:59,887 --> 00:39:01,684 Papá, Effie ha vuelto a renunciar. 617 00:39:01,856 --> 00:39:03,949 Sí, y dejó todos los muebles amontonados. 618 00:39:04,125 --> 00:39:06,150 - Vamos, échame una mano, ¿quieres? - Puedes apostar. 619 00:39:06,327 --> 00:39:09,023 ¿No quisiste decir lo que dijiste sobre...? 620 00:39:09,196 --> 00:39:11,357 Me refiero a irme esta noche. ¿Lo hiciste, papá? 621 00:39:11,532 --> 00:39:13,762 - Sí, lo hice, Nancy. - Bueno, ¿dónde? 622 00:39:13,934 --> 00:39:18,200 Bueno, no he tenido oportunidad de explicarlo. pero tengo una pequeña sorpresa para ti. 623 00:39:18,372 --> 00:39:20,431 - Hemos tenido noticias de la señorita Eldridge. - ¿Tú qué? 624 00:39:20,608 --> 00:39:23,304 Sí, el señor Hollister tenía una carta. esta tarde. 625 00:39:23,477 --> 00:39:24,876 Está en un sanatorio privado. 626 00:39:25,046 --> 00:39:27,344 Ella no dio el nombre pero es en St. Louis. 627 00:39:27,515 --> 00:39:30,075 Hollister quiere que lo encuentre allí. y ayuda a encontrarla. 628 00:39:30,251 --> 00:39:31,582 Vaya, estaba tan seguro. 629 00:39:31,752 --> 00:39:34,846 Bueno, supongo que estabas ladrando Esta vez me equivoqué de árbol, Nancy. 630 00:39:35,022 --> 00:39:37,286 Adivina mi intuición de mujer simplemente no funcionó. 631 00:39:37,458 --> 00:39:40,916 Bueno, eso no importa, querida. Ve y empaca tus cosas ahora. 632 00:39:41,962 --> 00:39:45,398 Ted, será mejor que te vayas a casa. Es posible que ese hombre todavía esté mirando ahí afuera. 633 00:39:45,566 --> 00:39:47,056 No sirve de nada involucrarte. 634 00:39:47,234 --> 00:39:50,431 Bueno, pensé que sería mejor que me quedara en caso de que regrese. 635 00:39:50,604 --> 00:39:54,540 Eso no será necesario, pero te lo prometo. Si necesitamos ayuda, lo llamaremos a usted primero. 636 00:39:54,708 --> 00:39:56,573 - Bueno. - No quiero ir a St. Louis. 637 00:39:56,744 --> 00:39:59,736 ¿No lo haces? pensé que eras interesado en la señorita Eldridge. 638 00:40:00,181 --> 00:40:03,673 Lo estaba, pero ahora que la has encontrado, no hay nada más que hacer. 639 00:40:03,851 --> 00:40:06,615 Y además, no quiero quedarme sentado en una vieja habitación de hotel. 640 00:40:06,787 --> 00:40:09,051 Bueno, ciertamente no lo soy Te voy a dejar aquí. 641 00:40:09,223 --> 00:40:12,420 - ¿Por qué no puedo subir al lago Sylvan? - ¿Solo? Debería decir que no. 642 00:40:12,626 --> 00:40:16,562 - No solo. Los Nickerson me invitaron. - Dime, nosotros no... 643 00:40:17,364 --> 00:40:20,094 Fueron muy insistentes ¿No es así, Ted? 644 00:40:20,401 --> 00:40:23,666 - Sí, supongo que lo eran. - Quizás estés mejor ahí arriba. 645 00:40:23,838 --> 00:40:26,932 Por supuesto que lo haría. tu lo explicaras A tu madre, ¿verdad, Ted? 646 00:40:27,108 --> 00:40:29,303 Ah, claro, claro. yo... 647 00:40:29,477 --> 00:40:33,311 Gracias, Ted, está bien. los conozco a ustedes dos Nos divertiremos mucho allí juntos. 648 00:40:33,481 --> 00:40:36,780 No tienes idea de lo que significará para mí tener a Nancy con tus padres... 649 00:40:36,951 --> 00:40:40,148 ...seguro, tranquilo, descansado. 650 00:40:40,321 --> 00:40:43,381 Ni la mitad como espero que signifique para mí. 651 00:40:43,757 --> 00:40:46,658 No te vayas, Ted. Tendrás que llevar mis maletas. 652 00:40:46,827 --> 00:40:48,590 Tranquilo. 653 00:40:48,762 --> 00:40:50,753 Sosegado. 654 00:40:59,907 --> 00:41:02,068 Oye, mamá, ¿dónde está el tocino? 655 00:41:02,243 --> 00:41:04,575 No hay ninguno, Theodore. 656 00:41:05,045 --> 00:41:07,206 ¿Qué pasa, la recesión continúa? 657 00:41:12,486 --> 00:41:14,818 - Buenos días, Ted. - Hola, molestia. 658 00:41:15,456 --> 00:41:18,584 Vaya, ciertamente lo estás guardando. 659 00:41:18,759 --> 00:41:20,488 Bueno, un chico tiene que vivir. 660 00:41:20,661 --> 00:41:22,822 Si ustedes, las mujeres, se salieran con la suya, un hombre moriría de hambre. 661 00:41:22,997 --> 00:41:24,988 - Qué pintoresco. - Qué duro. 662 00:41:25,166 --> 00:41:27,396 - Qué espantoso. - Qué espantoso. 663 00:41:32,806 --> 00:41:34,797 ¿Qué pasa? ¿No te gustan las cerezas? 664 00:41:35,476 --> 00:41:36,909 Lo guardo para el final. 665 00:41:40,347 --> 00:41:43,316 Ted, tenemos que organizarnos. ¿Dónde deberíamos mirar hoy? 666 00:41:43,484 --> 00:41:45,952 ¿Olvidarás a la señorita Eldridge? ¿por un día? Estoy cansado. 667 00:41:46,120 --> 00:41:47,519 Ciertamente no lo haré. 668 00:41:47,688 --> 00:41:52,022 Te he estado diciendo que ella no puede estar cerca esta parte del país si está en St. Louis. 669 00:41:52,193 --> 00:41:54,184 No estoy tan seguro de que esté en St. Louis. 670 00:41:55,462 --> 00:41:58,022 Ahora mira, Sherlock. Te acercaste a este viaje... 671 00:41:58,199 --> 00:42:00,759 ...porque pensaste que esa casa estaba por aquí. 672 00:42:00,935 --> 00:42:04,769 Te he etiquetado durante tres días. y todavía no lo has encontrado. Ya terminé. 673 00:42:04,939 --> 00:42:09,069 - Voy a pescar. - Está bien, está bien. Deja de golpearte las encías. 674 00:42:09,243 --> 00:42:11,837 - Iré a pescar contigo. - Ahora estás hablando. 675 00:42:12,012 --> 00:42:14,708 Si pasas por la ciudad El tiempo suficiente para telegrafiar a papá. 676 00:42:15,216 --> 00:42:17,047 Engañado de nuevo. 677 00:42:21,155 --> 00:42:24,249 Por Dios, ¿cuánto tiempo más? ¿Tenemos que quedarnos por aquí? 678 00:42:24,425 --> 00:42:27,588 Tenemos que esperar hasta recibir una respuesta. de papá, ¿no? 679 00:42:30,164 --> 00:42:32,564 Si papá ha encontrado a la señorita Eldridge, Estoy loco. 680 00:42:32,733 --> 00:42:36,134 Creo que tienes algo ahí. Te alquilaré una celda acolchada. 681 00:42:36,303 --> 00:42:39,067 Eres tan divertido como Capitán Tweedy. 682 00:42:39,240 --> 00:42:41,231 Que personaje. 683 00:42:46,947 --> 00:42:48,574 - Gracias. - Señorita Drew. 684 00:42:48,749 --> 00:42:52,378 Aquí está la respuesta de tu padre. Parece que estás en esto. 685 00:42:52,553 --> 00:42:55,750 - Muy bien, sácalo. - "Te dije que olvidaras el caso. Detente. 686 00:42:55,923 --> 00:43:00,087 - Mantente al margen. Detente. Insisto. Detente." - Supongo que será mejor que pares. 687 00:43:00,261 --> 00:43:03,560 "Tener información importante sobre la desaparición de Eldridge. Detente. 688 00:43:03,731 --> 00:43:05,494 Estoy tomando el primer avión. Detente. 689 00:43:05,666 --> 00:43:08,931 Es imperativo que te ocupes de tus propios asuntos. hasta que llegue. Papá." 690 00:43:09,103 --> 00:43:11,936 ¿No es espantoso? Ahora podemos divertirnos un poco. 691 00:43:12,106 --> 00:43:15,439 No dije que haría nada. ¿Por qué decirme que me ocupe de mis propios asuntos? 692 00:43:15,609 --> 00:43:19,067 Él sabía que no lo eras sólo porque todavía estás caminando y hablando. 693 00:43:19,246 --> 00:43:21,476 No mencionó si encontró a la señorita Eldridge. 694 00:43:21,649 --> 00:43:22,877 Bueno, ¿a quién le importa? 695 00:43:23,050 --> 00:43:25,382 Al menos podría haberme dicho lo que ha aprendido. 696 00:43:25,552 --> 00:43:28,680 Sí, pero no lo hizo. Ahora vamos. ¿Vamos a pescar? 697 00:43:28,856 --> 00:43:31,848 - Ah, supongo que sí. - Cosas calientes. 698 00:43:32,026 --> 00:43:34,256 Escucha, conozco el mejor lugar para ir a trolear. 699 00:43:34,428 --> 00:43:38,262 Y sólo para mostrarte que soy el tipo correcto, Nancy, te dejaré remar en el bote. 700 00:43:38,432 --> 00:43:40,297 Muchas gracias. 701 00:43:41,235 --> 00:43:44,568 Ted, echa un vistazo. Ahí está el señor Hollister. 702 00:43:46,840 --> 00:43:48,603 No puede estar aquí. 703 00:43:48,776 --> 00:43:50,903 Está en St. Louis con papá. 704 00:43:51,078 --> 00:43:52,739 Quizás sean gemelos. 705 00:43:52,913 --> 00:43:56,576 - ¿Qué está haciendo en Sylvan Lake? - Bueno, ¿por qué no le preguntas? 706 00:43:59,019 --> 00:44:01,078 - Vamos. Apresúrate. - Ahora, mira, Nancy Drew. 707 00:44:01,255 --> 00:44:03,223 - Tu papá dijo que... - es el auto secuestrador. 708 00:44:03,390 --> 00:44:07,053 - Tenemos que seguirlos. - ¿Secuestrar coche? Dios mío. 709 00:44:09,163 --> 00:44:11,063 Ted Nickerson, yo... 710 00:44:11,231 --> 00:44:14,064 Mantenlo limpio. Mantenlo limpio. 711 00:44:16,537 --> 00:44:17,731 ¿Cuál es la idea? 712 00:44:18,839 --> 00:44:20,704 ¿Qué te dijo? 713 00:44:24,345 --> 00:44:27,007 - Me resbaló el pie. - Y el auto está fuera de la vista. 714 00:44:27,181 --> 00:44:28,375 Sí. 715 00:44:28,549 --> 00:44:31,382 Al paso que iba, No lo atraparíamos en 2380 años. 716 00:44:31,552 --> 00:44:33,520 Todo es culpa tuya. 717 00:44:33,687 --> 00:44:36,155 Esperaba ese crack. 718 00:44:36,323 --> 00:44:38,188 - ¿Sabes algo, Ted? - No. ¿Qué? 719 00:44:38,559 --> 00:44:41,858 Te apuesto 23,80 a que el señor Hollister mintió. sobre la señorita Eldridge. 720 00:44:42,029 --> 00:44:44,293 ¿Quieres decir que él sabía dónde estaba ella? todo el tiempo? 721 00:44:44,465 --> 00:44:46,558 No me sorprendería en absoluto. 722 00:44:46,734 --> 00:44:48,531 Todo empieza a amanecer. 723 00:44:48,702 --> 00:44:50,795 Ese mensaje firmado "Blue Bells" era para él. 724 00:44:50,971 --> 00:44:54,236 En ese caso, está mezclado con esa mafia que secuestró a Doc Spires. 725 00:44:54,408 --> 00:44:57,866 Y esa broma de St. Louis fue simplemente para sacarnos a papá y a mí del camino. 726 00:44:58,145 --> 00:44:59,578 Tenemos que encontrar esa casa. 727 00:44:59,747 --> 00:45:02,307 Ahora mira, Hemos buscado en el campo. 728 00:45:02,483 --> 00:45:03,780 Tiene que ser por aquí. 729 00:45:03,951 --> 00:45:06,852 Personalmente, prefiero ir a pescar. 730 00:45:07,354 --> 00:45:11,313 - No querrás que conduzca solo. - Entonces alquila un avión. 731 00:45:11,492 --> 00:45:13,517 Nadie te molestará allí arriba. 732 00:45:13,694 --> 00:45:16,254 Ese es un ángulo. ¿Cuánto cuestan? 733 00:45:16,430 --> 00:45:19,831 ¿Por qué, el tipo del aeropuerto del lago? cobra $10... ¿Por qué? 734 00:45:20,000 --> 00:45:24,027 Cinco, 6, 7, 7,50. Ocho dólares y cuatro centavos. 735 00:45:24,204 --> 00:45:25,865 - ¿Tienes dinero? - No. 736 00:45:26,039 --> 00:45:29,031 Ted Nickerson, lo tienes. Te vi romper un cinco ayer. 737 00:45:29,209 --> 00:45:33,407 Oh, vaya, y quería alquilar un barco. con estos 2 dólares. 738 00:45:33,580 --> 00:45:34,842 Vamos, vámonos. 739 00:45:35,015 --> 00:45:39,008 No sólo tengo que aportar las ideas, pero tengo que financiarlos. 740 00:45:59,673 --> 00:46:01,470 ¿Viste algo todavía? 741 00:46:01,642 --> 00:46:03,667 Nada más que un par de granjas. 742 00:46:03,844 --> 00:46:06,278 Él regresará en un minuto. 743 00:46:09,249 --> 00:46:11,683 - Hay un lugar grande. - Sí. 744 00:46:16,723 --> 00:46:21,251 Hay un camino de entrada y una puerta, y un poco camino que conduce a él a través del bosque. 745 00:46:21,428 --> 00:46:23,896 Ted, te apuesto 23,80 que es todo. 746 00:46:24,064 --> 00:46:26,726 ¿Cómo lo encontraremos desde el suelo? 747 00:46:27,234 --> 00:46:29,031 Te lo mostraré. 748 00:46:44,518 --> 00:46:47,385 - No abras esa puerta. - Bueno, date prisa. 749 00:46:47,554 --> 00:46:49,613 Cálmate, ¿quieres? 750 00:46:54,895 --> 00:46:58,626 - Oh, Ted, déjame ver. - Relájate, ¿quieres? Relajarse. 751 00:47:01,068 --> 00:47:03,662 Ahora si tan solo pudiéramos juntarlos. 752 00:47:05,372 --> 00:47:07,602 Éste va aquí. Allá. 753 00:47:07,774 --> 00:47:11,540 Sí. Bueno, mira. Éste coincide aquí, ¿no? 754 00:47:12,746 --> 00:47:16,375 Vaya, es un mapa aéreo normal. 755 00:47:17,851 --> 00:47:19,409 Ahora... 756 00:47:19,887 --> 00:47:22,981 ...aquí está la casa y ahí está la carretera. 757 00:47:23,156 --> 00:47:26,250 Este debe ser el puente de madera. del que hablaba el Dr. Spires. 758 00:47:26,426 --> 00:47:30,556 - Y el camino de tierra que discurre entre los árboles. - Y este es el desvío. 759 00:47:50,617 --> 00:47:52,346 - ¿Ted? - ¿Sí? 760 00:47:52,519 --> 00:47:55,283 Esa contraseña era Blue Bells. 761 00:47:55,656 --> 00:47:57,783 Las campanas azules también son espuela de caballero. 762 00:47:58,258 --> 00:47:59,555 Larkspur... 763 00:47:59,726 --> 00:48:02,752 ...Blue Bells, un camino lleno de baches. 764 00:48:02,930 --> 00:48:04,625 Esto es todo. 765 00:48:26,687 --> 00:48:28,848 Creo que será mejor que dejemos el coche aquí. 766 00:48:29,022 --> 00:48:30,512 Por si acaso. 767 00:48:30,691 --> 00:48:33,626 Nancy, no estoy segura. Me gusta esto de husmear. 768 00:48:35,462 --> 00:48:37,930 Lo siguiente que sabes, Me pondrás nervioso. 769 00:48:46,239 --> 00:48:47,763 Ted, mira. 770 00:49:00,887 --> 00:49:02,149 Ted. 771 00:49:02,356 --> 00:49:05,621 - Ahí está la puerta, tal como dijo el Dr. Spires. - Y el vigilante. 772 00:49:05,792 --> 00:49:07,282 Y el camino de grava. 773 00:49:07,728 --> 00:49:10,492 El lugar parece un sanatorio normal. 774 00:49:10,897 --> 00:49:12,694 Sin embargo, no es así. 775 00:49:13,533 --> 00:49:16,798 Tenemos que encontrar algún lugar para colarse dentro. Vamos. 776 00:49:25,812 --> 00:49:27,279 Creo que podemos llegar hasta aquí. 777 00:49:27,447 --> 00:49:30,245 Creo que estás haciendo El error de tu vida al entrar. 778 00:49:30,417 --> 00:49:32,180 ¿Por qué no llamas a la policía? 779 00:49:32,352 --> 00:49:34,445 Tenemos que asegurarnos de que este sea el lugar. 780 00:49:34,621 --> 00:49:38,318 Podríamos ser demandados por difamación o responsable o algo así. 781 00:49:41,128 --> 00:49:42,493 Ey. 782 00:49:43,664 --> 00:49:46,497 - ¿Para qué hiciste eso? - ¿Quieres suicidarte? 783 00:49:46,667 --> 00:49:50,000 ¿Ves esos aislantes? Ese cable superior está cargado de electricidad. 784 00:49:51,171 --> 00:49:53,298 ¿Electricidad? 785 00:49:53,473 --> 00:49:57,569 Ted, me salvaste la vida. 786 00:49:57,944 --> 00:49:59,741 Vámonos de aquí. 787 00:50:01,248 --> 00:50:04,740 Sólo tenemos que pensar en una manera para averiguar si la señorita Eldridge está ahí. 788 00:50:04,918 --> 00:50:07,352 Sí, pero no podemos entrar. los terrenos. 789 00:50:07,521 --> 00:50:10,388 Podemos hacerlo si la contraseña sigue siendo Blue Bells. 790 00:50:11,858 --> 00:50:13,416 Tengo una idea. 791 00:50:13,593 --> 00:50:17,393 - ¿Yo figura en esa idea tuya? - Por supuesto. 792 00:50:17,564 --> 00:50:20,260 - Creo que funcionará. - ¿Crees que funcionará? 793 00:50:20,434 --> 00:50:22,459 Bueno, eso no es suficiente. 794 00:50:35,115 --> 00:50:37,413 No te asustes ahora. 795 00:50:40,187 --> 00:50:41,484 ¿Bien? 796 00:50:41,755 --> 00:50:44,724 Señor... quiero decir... 797 00:50:45,025 --> 00:50:47,960 - Nos esperan. - ¿Cómo lo sé? 798 00:50:48,495 --> 00:50:49,826 Campanas azules. 799 00:50:49,996 --> 00:50:52,396 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 800 00:50:58,605 --> 00:51:00,004 Vamos. 801 00:51:05,245 --> 00:51:07,406 Estuve terriblemente nervioso por un segundo. 802 00:51:07,581 --> 00:51:09,674 ¿Cómo crees que me sentí? 803 00:51:10,584 --> 00:51:13,246 Deténgase en esos árboles para que el coche no se note. 804 00:51:13,420 --> 00:51:14,444 Bueno. 805 00:51:27,000 --> 00:51:29,525 Ayúdame a ir a la casa, como si perteneciéramos aquí. 806 00:51:29,703 --> 00:51:32,433 Está bien, pero no te dejaré entra ahí solo. 807 00:51:32,606 --> 00:51:33,971 Pero tengo que hacerlo, Ted. 808 00:51:36,042 --> 00:51:39,011 Estoy seguro de que puedo encontrar la habitación. por lo que dijo el Dr. Spires. 809 00:51:39,179 --> 00:51:40,339 Sé que está arriba. 810 00:51:48,421 --> 00:51:49,911 Espera aquí junto al coche. 811 00:51:50,090 --> 00:51:52,456 - Buena suerte. - Sí. 812 00:52:16,983 --> 00:52:18,712 Señorita Eldridge, soy Nancy. 813 00:52:18,885 --> 00:52:20,580 Nancy. 814 00:52:28,929 --> 00:52:32,387 - ¿Por qué gritas? - Lo siento, señorita Tyson. 815 00:52:32,566 --> 00:52:36,798 Me pareció escuchar a alguien en la ventana. 816 00:52:43,610 --> 00:52:46,773 Estás mintiendo. Estás gritando sólo para causar problemas. 817 00:52:46,947 --> 00:52:48,539 Ahora, más histeria... 818 00:52:48,715 --> 00:52:51,980 ...y te pondrán donde estás chillando No molestará a nadie. 819 00:52:59,125 --> 00:53:01,389 Nancy, niña. ¿Qué estás haciendo aquí? 820 00:53:02,295 --> 00:53:04,160 vine a ayudarte, si quieres escapar 821 00:53:04,331 --> 00:53:05,889 Por supuesto que quiero alejarme. 822 00:53:06,066 --> 00:53:08,694 Están tratando de volverme loco. para robar mi dinero. 823 00:53:08,869 --> 00:53:11,531 - El dinero que iba a darle a Brinwood. - Ah, lo sabía. 824 00:53:11,705 --> 00:53:14,902 Toma, ponte estas cosas. para que el portero no te reconozca. 825 00:53:20,847 --> 00:53:25,716 - ¿No es éste un verdadero sanatorio, señorita Eldridge? - Está dirigido por delincuentes que se aprovechan de ancianas. 826 00:53:25,886 --> 00:53:28,218 Nos mantienen en sillas de ruedas para debilitarnos. 827 00:53:28,388 --> 00:53:30,583 Dopa nuestra comida entonces nuestras mentes no estarán bien. 828 00:53:30,757 --> 00:53:34,193 Así que firmaremos todo tenemos para una vejez cómoda. 829 00:53:34,361 --> 00:53:36,192 Oh, eso es horrible. ¿Cómo llegaste aquí? 830 00:53:36,363 --> 00:53:38,831 la noche anterior Yo iba a hacer la donación de la escuela... 831 00:53:38,999 --> 00:53:40,557 ...De repente me sentí muy enfermo. 832 00:53:40,734 --> 00:53:43,464 El señor Hollister sugirió que viniera aquí. 833 00:53:55,115 --> 00:53:56,673 ¿Sola, nena? 834 00:53:56,850 --> 00:53:58,715 No especialmente. 835 00:54:04,591 --> 00:54:06,786 ¡Eh, tú! 836 00:54:20,040 --> 00:54:22,804 - Ten cuidado con el guardia. - Lo haré. 837 00:54:25,545 --> 00:54:27,604 Tenemos que darnos prisa, acabo de aplastar a un tipo. 838 00:54:27,781 --> 00:54:31,148 - ¿OMS? - Ese pistolero que vino a tu casa. 839 00:54:31,318 --> 00:54:33,252 - ¿Cómo lo hiciste? - Escucha... 840 00:54:33,420 --> 00:54:36,355 ...no voy a parar para contarte historias ahora. Pato. 841 00:54:49,736 --> 00:54:51,704 - ¿Qué pasa? - El motor de arranque está muerto. 842 00:54:58,011 --> 00:54:59,945 Toma, ponlo en marcha. 843 00:55:01,281 --> 00:55:02,646 Bien. 844 00:55:23,903 --> 00:55:26,633 Oye, Brennan, detén ese auto. 845 00:55:26,806 --> 00:55:28,831 Aguanta, aguanta. 846 00:55:31,745 --> 00:55:33,610 Salgan ustedes dos. 847 00:55:38,385 --> 00:55:40,853 - ¿Qué haces aquí? - Llegué hace apenas un minuto. 848 00:55:41,021 --> 00:55:44,013 dio la contraseña y dijeron que los esperaban. 849 00:55:46,926 --> 00:55:47,950 ¿Qué está sucediendo? 850 00:55:48,128 --> 00:55:50,688 Este niño es amigo de ese grupo de Drew. 851 00:55:51,731 --> 00:55:52,925 Mantén tus manos lejos de mí. 852 00:55:53,133 --> 00:55:56,068 - La dama Eldridge. - Entonces debe haber otro. 853 00:56:01,474 --> 00:56:03,203 Sal de ahí. 854 00:56:05,678 --> 00:56:09,375 Bueno, Nancy Drew. 855 00:56:10,683 --> 00:56:13,982 No me importa lo que me hagas, pero no se puede hacer daño a estos jóvenes. 856 00:56:14,154 --> 00:56:17,021 Nos ocuparemos de ti más tarde, Eldridge. Llévala a su habitación. 857 00:56:17,190 --> 00:56:21,183 - Esta vez, señorita Tyson, asegúrese de que se quede ahí. - No te preocupes. Ella no volverá a escaparse. 858 00:56:21,361 --> 00:56:23,591 Quiero saber qué vas a hacer. 859 00:56:23,763 --> 00:56:25,321 Olvídalo. 860 00:56:29,769 --> 00:56:32,602 - ¿Estás seguro de que este es el chico Drew? - Por supuesto que estoy seguro. 861 00:56:32,772 --> 00:56:36,264 - ¿Y cómo te llamas? - Ted... Theodore Nickerson. 862 00:56:36,876 --> 00:56:38,935 No se como ustedes dos Encontré esta casa... 863 00:56:39,112 --> 00:56:41,410 ...pero el hecho de que lo hicieras es muy lamentable. 864 00:56:42,916 --> 00:56:44,884 ¿Qué nos vas a hacer? 865 00:56:46,052 --> 00:56:49,215 - No sé. - Escucha, te advertí sobre este niño. 866 00:56:49,389 --> 00:56:53,052 - ¿Cómo sabes que no han hablado? - La policía ya estaría aquí. 867 00:56:53,226 --> 00:56:55,558 Bueno, ¿qué planeas hacer? adoptarlos? 868 00:56:55,728 --> 00:56:57,525 Dudo que lleguemos a eso. 869 00:56:57,697 --> 00:57:01,531 Hollister estará aquí pronto. el puede tener algunas ideas. Ponlos en el sótano. 870 00:57:02,035 --> 00:57:03,525 Vamos. 871 00:57:05,572 --> 00:57:07,563 Da un paso adelante, hermana. 872 00:57:13,913 --> 00:57:15,744 Baja ahí. 873 00:57:17,951 --> 00:57:20,181 Procura que te quedes callado. 874 00:57:28,561 --> 00:57:31,189 - Podrían haber dejado una luz. - Sí. 875 00:57:31,598 --> 00:57:33,828 Tengo miedo. 876 00:57:34,134 --> 00:57:36,398 Yo tampoco tengo tanto calor. 877 00:57:36,970 --> 00:57:39,461 No pensé que alguna vez lo haríamos meterse en algo como esto. 878 00:57:39,639 --> 00:57:42,335 Debería haber escuchado a papá y a ti. 879 00:57:42,509 --> 00:57:45,069 Dios, teníamos que intentarlo. y ayudar a la señorita Eldridge, ¿no? 880 00:57:45,245 --> 00:57:46,906 Supongo que sí. 881 00:57:47,080 --> 00:57:48,877 Ted. 882 00:57:54,420 --> 00:57:56,081 Tengo una coincidencia. 883 00:58:11,971 --> 00:58:14,030 Oh, es sólo un gato. 884 00:58:14,507 --> 00:58:16,441 Es lindo. 885 00:58:16,609 --> 00:58:19,737 Oye, hay una luz. 886 00:58:43,503 --> 00:58:47,064 Dios, toma una tonelada de dinamita. salir de aquí. 887 00:58:47,240 --> 00:58:50,107 Incluso si saliéramos, No pudimos salir del recinto. 888 00:58:50,276 --> 00:58:54,178 Bueno, al menos sería mejor que esto. Quizás podamos encontrar el teléfono. 889 00:58:54,347 --> 00:58:58,283 Supongo que no tendrían un teléfono. o no habrían usado esas palomas. 890 00:58:58,451 --> 00:58:59,918 Di... 891 00:59:00,887 --> 00:59:01,979 Mira esto. 892 00:59:02,822 --> 00:59:05,985 - ¿Qué es? - Una vieja máquina de rayos X. 893 00:59:07,460 --> 00:59:09,826 Vaya, si tan solo funcionara. 894 00:59:11,497 --> 00:59:13,397 Bueno, ¿y si lo hace? 895 00:59:15,768 --> 00:59:18,669 Ese es el final. Ahora nunca le sacaremos ni un centavo a la señora. 896 00:59:18,838 --> 00:59:22,569 - Bueno, ¿qué vamos a hacer con ella? - Convéncela de que no pasa nada. 897 00:59:22,742 --> 00:59:25,142 - No hay pruebas... - No hago nada, Hollister. 898 00:59:25,311 --> 00:59:27,711 Trayendo a esa mujer Eldridge aquí me ha costado mucho. 899 00:59:27,880 --> 00:59:30,940 Con lo que ella sabe, Puedo despedirme de este negocio mío. 900 00:59:31,117 --> 00:59:33,347 Eso no es mi culpa. Si no te hubieras estancado... 901 00:59:33,519 --> 00:59:36,886 No intentes echarme la culpa a mí. Estás metido en esto tan profundamente como nosotros. 902 00:59:37,056 --> 00:59:39,456 Intentaste ser inteligente sacando a los Drews del camino. 903 00:59:39,626 --> 00:59:41,856 ¿Cómo lo supe? ¿Iba a dejar a la chica? 904 00:59:42,028 --> 00:59:45,293 Sugiero que seamos inteligentes ahora y salgamos. mientras todavía existe la posibilidad. 905 00:59:45,465 --> 00:59:47,865 - Tenemos a los niños en nuestras manos. - Déjalos sueltos. 906 00:59:48,034 --> 00:59:51,470 ¿Para qué? ¿Para señalarnos? ¿Qué crees que somos? 907 00:59:51,638 --> 00:59:54,698 - Bueno, ¿qué más podemos hacer? - Todavía hay una manera de conseguir algo de dinero. 908 00:59:54,874 --> 00:59:56,273 No me iré con las manos vacías. 909 00:59:56,442 --> 00:59:58,808 ¿Cómo? Señorita Eldridge No pasará ahora. 910 00:59:58,978 --> 01:00:01,572 No estoy hablando de ella. Carson Drew tiene dinero... 911 01:00:01,748 --> 01:00:04,444 ...y también los Nickerson. Quieren recuperar a sus hijos. 912 01:00:04,617 --> 01:00:07,017 - Nunca te saldrás con la tuya. - Voy a. 913 01:00:07,186 --> 01:00:09,347 nos vamos y los niños van con nosotros. 914 01:00:09,522 --> 01:00:12,184 Has llegado hasta aquí Vas a recorrer el resto del camino. 915 01:00:12,392 --> 01:00:16,988 No lo haré. Y no te dejaré. Yo mismo iré a buscar a la policía. 916 01:00:22,268 --> 01:00:24,634 Bien, aquí va. 917 01:00:25,872 --> 01:00:27,999 Ay, muchacho. 918 01:00:28,741 --> 01:00:31,335 Ahora, un chico que entiende el código. 919 01:00:31,511 --> 01:00:33,172 ¿Código? 920 01:00:33,646 --> 01:00:37,013 Chico, me alegro Sabemos algo sobre la radio. 921 01:00:41,954 --> 01:00:45,549 - Estación KSG. - No, no hemos podido localizarlos. 922 01:00:45,725 --> 01:00:48,387 Sí, señora. La interferencia está afectando a todos los aparatos de radio. 923 01:00:48,561 --> 01:00:52,964 - No, no hay nada que podamos hacer. Lo lamento. - Están trabajando en ello ahora. 924 01:01:03,242 --> 01:01:04,800 El samaritano trata... 925 01:01:08,915 --> 01:01:10,610 Encuentra a la mujer. 926 01:01:10,783 --> 01:01:14,082 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 927 01:01:14,721 --> 01:01:16,416 Está bien, Joe. 928 01:01:22,895 --> 01:01:26,023 Disculpe la interrupción, amigos de la tierra de la radio. 929 01:01:27,934 --> 01:01:30,698 - Encuentra a la mujer. - Será mejor que guardes eso por un tiempo, cap. 930 01:01:30,870 --> 01:01:33,896 No sirve de nada intentar transmitir con esta perturbación en marcha. 931 01:01:34,073 --> 01:01:36,064 Vamos a fumar, Charlie. 932 01:01:39,212 --> 01:01:41,305 Ahí estás. Me dijeron que te encontraría aquí. 933 01:01:41,481 --> 01:01:44,006 - Sr. Drew, estoy al aire. - No estás diciendo nada. 934 01:01:44,183 --> 01:01:46,481 - Estaré en un minuto. - No tardaré tanto. 935 01:01:46,652 --> 01:01:48,813 Estoy de camino al lago Sylvan. Tengo que darme prisa. 936 01:01:48,988 --> 01:01:51,923 Por favor tome asiento. Tan pronto como termine, estaré también... 937 01:01:52,125 --> 01:01:54,593 - ¿Escucharás lo que tengo que decir? - Ciertamente. 938 01:01:54,761 --> 01:01:56,251 Cuando llegué a St. Louis... 939 01:01:56,429 --> 01:01:59,592 ...encontré un cable de Hollister diciendo que estuvo detenido aquí. 940 01:01:59,766 --> 01:02:03,167 Después de que no tuve suerte al intentar localizar Señorita Eldridge, comencé a sospechar. 941 01:02:03,336 --> 01:02:08,467 Hice consultas sobre Hollister y encontré que tenía que pagar las deudas en un plazo de 30 días. 942 01:02:09,342 --> 01:02:12,436 - Pensé que te gustaría saber eso. - Sí. 943 01:02:12,612 --> 01:02:14,409 Sí. Ya veo lo que quieres decir. 944 01:02:14,580 --> 01:02:17,105 ¿Crees que Hollister fue secuestrado? ¿La dama por su dinero? 945 01:02:17,283 --> 01:02:19,342 Bueno, a grandes rasgos, esa es la idea. 946 01:02:24,590 --> 01:02:26,649 Oye, este es el código. 947 01:02:29,295 --> 01:02:34,255 S... Y... L... V... A... N. 948 01:02:41,441 --> 01:02:44,933 - Te cuento que he tenido experiencia en estos... - Ese disturbio fue un mensaje. 949 01:02:45,111 --> 01:02:47,011 Te concierne. 950 01:02:47,713 --> 01:02:51,080 Saltando Júpiter, Sr. Drew, se trata de tu hija. 951 01:02:51,250 --> 01:02:54,242 - ¿Mi hija? ¿Qué pasa con ella? - Ya veré. 952 01:02:54,420 --> 01:02:57,821 Ella y el chico Nickerson están retenidos. por una pandilla en el campo. 953 01:02:57,990 --> 01:02:59,389 ¿Qué? 954 01:02:59,859 --> 01:03:01,417 - Conozco el lugar. - ¿Dónde está? 955 01:03:01,594 --> 01:03:03,926 ¿Donde es eso? Solía ​​ser una antigua casa de reposo. 956 01:03:04,096 --> 01:03:07,088 - ¿Sí? - Oh, lo pensaré en un minuto. 957 01:03:07,266 --> 01:03:09,757 - La finca Hennessey. - Bueno, vamos. 958 01:03:09,936 --> 01:03:12,905 - Cap, estás al aire. - ¿El aire? Sí. Bueno, tómalo. 959 01:03:20,580 --> 01:03:23,014 Muy bien, coge el coche. Dejaremos el camino de atrás. 960 01:03:23,182 --> 01:03:25,673 Keiffer, trae a esos niños. y aferrarse a ellos. 961 01:03:33,993 --> 01:03:36,018 Vamos, cariño, entra ahí. 962 01:03:37,430 --> 01:03:39,022 Vamos, hazlo rápido. 963 01:03:43,402 --> 01:03:45,996 ¡Si te acercas más, dispararé! 964 01:03:46,172 --> 01:03:48,470 Dame esa cosa, nena, antes de que te muerda. 965 01:04:08,528 --> 01:04:10,359 Agarra a ese tipo. Ven aquí. 966 01:04:11,163 --> 01:04:13,757 -Nancy. - Papá. 967 01:04:13,966 --> 01:04:16,127 Oh, ¿en qué parte del mundo has estado? 968 01:04:16,302 --> 01:04:19,066 ¿Dónde he estado? Me gusta eso. Dónde...? ¿Estás bien? 969 01:04:19,238 --> 01:04:21,536 - Entra por esa ventana. - Ahí, ahí. 970 01:04:21,707 --> 01:04:23,299 ¿Dónde está Ted? 971 01:04:23,476 --> 01:04:25,876 ¿Ted? Papá, tal vez le disparé. 972 01:04:26,045 --> 01:04:28,240 Disparo...? ¡Ted! ¡Ted! 973 01:04:29,582 --> 01:04:31,982 ¿Es...? ¿Se acabó la guerra? 974 01:04:33,653 --> 01:04:37,248 -Ted. - Enciérralo en el auto y mantenlo ahí. 975 01:04:41,661 --> 01:04:43,253 Tranquilo. 976 01:04:43,462 --> 01:04:46,625 Sr. Drew, tengo que admitirlo. Tu hija es una chica muy valiente. 977 01:04:46,799 --> 01:04:50,963 No habría muchos niños que lo harían. Incluso coger un cañón como ese, y mucho menos... 978 01:04:56,842 --> 01:05:00,437 Bueno, es una limpieza. Hollister era simplemente saliendo de allí cuando lo encontramos. 979 01:05:00,613 --> 01:05:04,743 Ahora esos chicos no te aceptarán ni a ti ni a nadie. otra anciana... Damas por su dinero. 980 01:05:04,917 --> 01:05:09,786 Todos le estamos muy agradecidos, capitán, incluso si la mayor parte del crédito es para Nancy. 981 01:05:09,956 --> 01:05:12,117 Sí, Tweedy. tendrás que recorrer un largo camino... 982 01:05:12,291 --> 01:05:15,021 ...para encontrar a alguien tan... despierto como mi Nancy. 983 01:05:16,495 --> 01:05:18,156 Quédate donde estás. 984 01:05:34,005 --> 01:05:35,866 {{{ el final }}} 985 01:05:38,866 --> 01:05:42,866 Preuzeto sa www.titlovi.com